1
00:00:00,500 --> 00:00:06,500
Subtítulos: Luís Filipe Bernardes
2
00:01:58,701 --> 00:02:03,101
Tengo algo sobre qué cantar ahora
3
00:02:03,102 --> 00:02:07,502
y quiero que el mundo sepa
Sólo por qué la luna brilla
4
00:02:07,503 --> 00:02:11,203
...por qué las estrellas parpadean arriba.
5
00:02:11,204 --> 00:02:14,504
Estoy enamorado.
6
00:02:16,205 --> 00:02:19,805
Tengo algo sobre qué cantar ahora.
7
00:02:20,506 --> 00:02:25,206
Mi corazón está tan lleno de canción,
simplemente no pude aguantar mucho
8
00:02:25,207 --> 00:02:28,407
Quiero presumir de un poco de amor.
9
00:02:28,408 --> 00:02:31,008
Estoy enamorado.
10
00:02:33,109 --> 00:02:37,009
Nunca supe por qué el petirrojo pasaba horas
11
00:02:37,010 --> 00:02:41,810
cantando pequeñas y dulces canciones a las flores.
12
00:02:41,811 --> 00:02:46,411
Pensé que cantaba sólo porque era primavera.
la di da...
13
00:02:46,412 --> 00:02:51,012
pero ahora sé que fue amor
porque yo he sentido lo mismo.
14
00:02:51,013 --> 00:02:55,703
Tengo algo que cantar sobre el amor.
15
00:02:55,704 --> 00:03:00,304
Y algún día intentaré cantar una canción de cuna
16
00:03:00,305 --> 00:03:04,205
¿Quién dijo que el cielo está arriba?
17
00:03:04,206 --> 00:03:10,106
Estoy enamorado.
18
00:03:18,507 --> 00:03:22,207
Y esa era Tina Wyatt, vocalista destacada.
con Terry Rooney y su orquesta.
19
00:03:22,208 --> 00:03:24,808
Y ahora es el momento de decir adiós
a nuestro viejo amigo Terry.
20
00:03:24,809 --> 00:03:28,209
En unas horas Terry estará
de camino a Hollywood para hacer una película.
21
00:03:28,310 --> 00:03:31,100
Buena suerte, Terry.
y éxito para ti como estrella de cine.
22
00:03:34,801 --> 00:03:36,701
Adiós, Terry.
Adiós, Charlie.
23
00:03:36,702 --> 00:03:39,202
Adiós, Terry. Vaya, lamento que te vayas.
24
00:03:39,203 --> 00:03:41,603
¿De qué sirve que me quede por aquí?
¿Cuándo no te dará una noche libre?
25
00:03:41,604 --> 00:03:44,104
Me alegra verte partir.
Pero volveré.
26
00:03:44,105 --> 00:03:47,105
Adiós, Terry y mucha suerte para ti.
Adiós, Joe.
27
00:03:51,206 --> 00:03:53,606
¿Estamos fuera del aire, Mac?
Sí, es todo tuyo, Terry.
28
00:03:54,507 --> 00:03:56,407
Gracias amigos por una maravillosa despedida.
29
00:03:56,408 --> 00:03:59,708
Como probablemente sepas, Hollywood llama.
30
00:03:59,709 --> 00:04:03,109
Y estoy a punto de intercambiar primeros planos
con montgomery y taylor...
31
00:04:03,110 --> 00:04:04,410
y eh...
32
00:04:04,411 --> 00:04:06,711
ese otro tipo grande y bien parecido,
ya sabes, eh... quiero decir...
33
00:04:07,212 --> 00:04:08,712
Eh, Gable.
34
00:04:08,213 --> 00:04:12,013
Y que gane el mejor perfil.
35
00:04:14,414 --> 00:04:16,214
Y ahora, a modo de despedida...
36
00:04:17,615 --> 00:04:19,015
¡Dale, gatos!
37
00:06:32,616 --> 00:06:34,416
Todo lo que sé es que Terry nos dijo que lo esperáramos.
38
00:06:34,417 --> 00:06:36,717
¿Alguno de ustedes vio la portada de este adorno?
39
00:06:37,318 --> 00:06:39,518
Se podría pensar que podría haber estado tocando el violín.
40
00:06:39,519 --> 00:06:41,319
¿Por qué estás graznando, Happy?
41
00:06:41,320 --> 00:06:43,820
Supongamos que tuvieras que llevar una casa para perros
alrededor de toda tu vida?
42
00:06:47,021 --> 00:06:48,321
¡Aquí estamos, muchachos, allá vamos!
43
00:06:48,322 --> 00:06:50,322
¡Reúnanse, señores, y por qué!
44
00:06:50,323 --> 00:06:52,123
Aquí estamos.
45
00:06:53,324 --> 00:06:55,624
Champán, champán y más champán.
46
00:06:55,625 --> 00:06:59,725
Consigamos algunas sillas y las bandejas.
y unos vasos ahí abajo.
47
00:06:59,726 --> 00:07:01,726
Vamos, envuélvete
un poco de este champán.
48
00:07:01,727 --> 00:07:04,027
champán
Vaya, ¿qué es todo esto?
49
00:07:04,028 --> 00:07:08,128
Un último trago antes de irme, muchachos.
Ah, éxito, éxito, éxito.
50
00:07:08,129 --> 00:07:11,929
Terminemos todas nuestras despedidas aquí.
Vaya, esto es un adiós en el idioma de cualquiera.
51
00:07:11,930 --> 00:07:14,600
Lo llamaremos auf wiedersehen.
Ahora, mira.
52
00:07:14,601 --> 00:07:16,201
No quiero que nadie venga conmigo al tren.
53
00:07:16,202 --> 00:07:19,402
Oh, ahora, espera un minuto, Terry.
No, no, no. Me da vergüenza.
54
00:07:19,403 --> 00:07:22,503
De pie diciendo adiós, adiós, adiós
durante media hora.
55
00:07:22,504 --> 00:07:24,104
Me hace sentir cohibido.
56
00:07:24,105 --> 00:07:25,905
De todos modos, volveré en un par de semanas.
57
00:07:25,906 --> 00:07:30,006
No sé, si te sacan por ahí en Hollywood
y convertirte en uno de esos héroes de las películas.
58
00:07:30,007 --> 00:07:31,797
¿Quieres decir que soy muy fácil, no puedo fallar?
No estoy bromeando.
59
00:07:31,798 --> 00:07:33,508
¿No jugarías conmigo?
Hm-hmm.
60
00:07:33,509 --> 00:07:35,109
No te preocupes, volveré.
61
00:07:35,110 --> 00:07:37,210
Y mientras tanto ya está todo listo.
Ya me he ocupado de eso.
62
00:07:37,211 --> 00:07:39,411
De todos modos, te dejo a Rita.
63
00:07:39,412 --> 00:07:40,812
¿Dónde está Rita?
64
00:07:40,813 --> 00:07:42,813
¡Rita! ¡Rita!
La llamaré.
65
00:07:42,814 --> 00:07:44,414
Llámala, ¿quieres?
Hola, Rita.
66
00:07:44,415 --> 00:07:46,515
Rita, Terry quiere verte.
67
00:07:49,016 --> 00:07:50,916
Vamos, canario, mójate la nariz.
68
00:07:51,317 --> 00:07:54,317
Y, uh... No crees que me vaya a ir
mi bebé por mucho tiempo, ¿y tú?
69
00:07:54,318 --> 00:07:55,618
Sí, cariño, todo para ti.
70
00:07:55,619 --> 00:07:58,219
Por ahora, auf wieder all.
71
00:07:58,220 --> 00:08:00,320
Buenas noches a todos.
Aquí vamos.
72
00:08:01,621 --> 00:08:03,321
Hal, tengo un trabajo para ti.
¿Sí?
73
00:08:03,322 --> 00:08:05,822
Sí, descubre la Marcha Nupcial en Lohengrin.
¿La Marcha Nupcial?
74
00:08:05,823 --> 00:08:07,923
Sigue siendo una buena melodía.
Lo intentaremos en Nueva York.
75
00:08:07,924 --> 00:08:10,204
Haces un buen arreglo,
algo dulce y caliente.
76
00:08:10,205 --> 00:08:12,105
¿Qué quieres hacer con ese tomate viejo?
77
00:08:12,106 --> 00:08:14,806
Vamos, friki.
¿Qué necesitas, un plano?
78
00:08:16,607 --> 00:08:20,307
Oh, sé lo que quieres decir.
Te refieres a algo como esto.
79
00:10:23,108 --> 00:10:26,008
Ese debe ser Rooney.
Vamos, niños.
80
00:10:28,409 --> 00:10:29,709
¿Terry Rooney?
Sí.
81
00:10:29,710 --> 00:10:31,910
Soy Hank Meyers, Departamento de Publicidad.
Estudio Galor.
82
00:10:31,911 --> 00:10:34,301
Encantado de conocerte.
¿Cómo estás, Terry? Vamos, niños, está bien.
83
00:10:34,302 --> 00:10:36,602
Estas son Jan, Joan, Eleanor y Dora.
84
00:10:36,603 --> 00:10:37,603
¿Cómo estás?
85
00:10:37,604 --> 00:10:39,604
Fuera la ropa, niños.
Vamos, tenemos trabajo que hacer aquí.
86
00:10:39,605 --> 00:10:41,605
Directo, así es mejor.
87
00:10:41,606 --> 00:10:44,606
Disparamos desde ahí abajo, Eddie.
Ahí lo tenéis, chicas. Enciéndelo.
88
00:10:46,307 --> 00:10:47,807
Dame esa sonrisa ahora.
89
00:10:47,908 --> 00:10:49,908
¡Espera!
Eso es bueno.
90
00:10:49,909 --> 00:10:51,109
Próximo.
91
00:10:52,610 --> 00:10:53,710
Sostén eso.
92
00:10:53,711 --> 00:10:55,411
Eso es bueno. Próximo.
93
00:10:56,312 --> 00:10:58,012
Ese es el indicado. Mantenga eso ahora.
94
00:10:58,013 --> 00:10:59,113
¡Bien!
95
00:10:59,114 --> 00:11:02,614
Ahí estamos, ya es suficiente, niños.
En los abrigos.
96
00:11:02,906 --> 00:11:05,406
Lo lamento.
Está bien. Los autos están afuera.
97
00:11:05,407 --> 00:11:08,707
Está bien, Terry.
Un coche para ti también. Vamos.
98
00:11:16,908 --> 00:11:18,108
Hola Toots.
99
00:11:18,109 --> 00:11:19,609
¿Cómo estás?
Buenos días cariño.
100
00:11:20,611 --> 00:11:22,111
El nombre es Rooney.
101
00:11:23,512 --> 00:11:26,602
¿Señor Regan?
Oh, Sr. Regan...
102
00:11:30,503 --> 00:11:31,603
¿Sí?
103
00:11:31,604 --> 00:11:35,104
Sr. Regan, Sr. Hank
y el señor Rooney están aquí.
104
00:11:36,005 --> 00:11:37,205
Sí, señor.
105
00:11:37,206 --> 00:11:39,706
Entra directamente.
Muchas gracias.
106
00:11:39,707 --> 00:11:40,707
Gracias.
107
00:11:42,408 --> 00:11:44,808
¿Cómo está, Sr. Regan? Me alegro de verlo.
108
00:11:44,809 --> 00:11:48,409
No, esa no es Regan. Ese es su secretario, Eddie Burns.
Bueno, hola, de todos modos.
109
00:11:48,410 --> 00:11:50,810
Hola, señor Burns. ¿Cómo estás?
El señor Regan le está esperando.
110
00:11:50,811 --> 00:11:51,911
Muchas gracias.
Gracias.
111
00:11:55,012 --> 00:11:58,312
Hola B.O. Aquí está tu nuevo protagonista.
para cualquier viejo para "Any Old Love".
112
00:11:58,313 --> 00:11:59,713
Mi nombre es Terry Rooney.
113
00:11:59,714 --> 00:12:03,114
Hola, Sr. Regan. Estoy muy feliz de estar aquí.
114
00:12:08,015 --> 00:12:11,315
Oh, entonces estás feliz de estar aquí, ¿verdad?
115
00:12:11,316 --> 00:12:15,116
Estás feliz de estar aquí.
Por supuesto que lo eres.
116
00:12:15,317 --> 00:12:18,617
Hollywood es el objetivo natural
de la ambición de cualquier actor.
117
00:12:18,618 --> 00:12:21,218
Estás equivocado, B.O.,
él no es un actor.
118
00:12:21,219 --> 00:12:24,319
Es un pezuña.
Hollywood es el objetivo natural de cualquier aficionado.
119
00:12:24,320 --> 00:12:27,820
Y Bennett O. Regan lo intentará
para convertirte en actor.
120
00:12:27,821 --> 00:12:30,021
Gracias, Sr. Regan, muchas gracias.
121
00:12:30,022 --> 00:12:33,492
Ven aquí.
Sí, Sr. Regan... Oh, lo siento.
122
00:12:34,493 --> 00:12:36,293
Ven aquí de inmediato.
123
00:12:38,094 --> 00:12:39,994
Ven a mi oficina inmediatamente.
124
00:12:41,495 --> 00:12:44,595
En Hollywood, el Sr. eh...
Rooney, Rooney.
125
00:12:44,596 --> 00:12:47,496
Sí, gracias...
En Hollywood, señor Rooney, creamos.
126
00:12:47,497 --> 00:12:51,297
Creamos no solo imágenes.
pero también actores y actrices.
127
00:12:51,298 --> 00:12:54,608
Nosotros los creamos y moldeamos.
128
00:12:54,609 --> 00:12:59,109
Incluso intentamos moldear pezuñas.
Pronto lo descubrirás, Rooney.
129
00:12:59,110 --> 00:13:02,990
Por favor, no te alejes.
Estoy hablando.
130
00:13:02,991 --> 00:13:03,901
Lo siento mucho.
131
00:13:04,502 --> 00:13:07,602
El pelo.
¿Siempre lo peinas así?
132
00:13:08,103 --> 00:13:11,703
Yo ejem...
Sí, sí lo hago, pero eh...
133
00:13:12,604 --> 00:13:14,504
Puedo cambiarlo si es importante.
134
00:13:14,505 --> 00:13:16,805
¿Importante? Imp...
135
00:13:19,806 --> 00:13:21,606
Importante...
136
00:13:24,707 --> 00:13:26,997
Aquí están. Dolor, problemas y preocupaciones.
137
00:13:26,998 --> 00:13:28,998
Caballeros.
Buenas noches, Sr. Regan.
138
00:13:28,999 --> 00:13:30,499
Este es el Sr. Terry Rooney.
139
00:13:30,500 --> 00:13:32,900
¡Quién interpretará al protagonista masculino de "Any Old Love!
140
00:13:32,901 --> 00:13:34,999
Sr. Eastman, del departamento de maquillaje.
141
00:13:40,100 --> 00:13:42,600
¡La rayita!
¡Gracioso!
142
00:13:42,601 --> 00:13:45,801
Pertenece a una cara completamente diferente, Sr. Regan.
143
00:13:45,802 --> 00:13:47,402
Bueno, ¡arreglalo!
144
00:13:47,999 --> 00:13:49,999
Se dice tan fácilmente.
145
00:13:50,000 --> 00:13:52,100
Sr. Daviani, nuestro experto en vestuario.
146
00:13:55,401 --> 00:13:59,001
La ropa. Los caballeros no usan ropa así.
147
00:13:59,002 --> 00:14:01,602
Por supuesto, por supuesto.
Por eso te traje aquí.
148
00:14:01,603 --> 00:14:04,303
Sr. Farney, nuestro director de diálogo.
149
00:14:10,304 --> 00:14:11,904
Háblame.
150
00:14:12,405 --> 00:14:14,305
Vaya, es eh...
151
00:14:14,306 --> 00:14:16,306
Es bastante difícil pensar en algo que decir.
152
00:14:16,999 --> 00:14:19,607
¿Te importaría repetir esto una vez más?
153
00:14:19,608 --> 00:14:23,008
Dije que era bastante difícil pensar
de nada que decir.
154
00:14:23,709 --> 00:14:26,009
Una vez más, por favor.
155
00:14:27,210 --> 00:14:31,610
I just said it was rather hard to think
de nada que decir.
156
00:14:32,011 --> 00:14:33,311
Gracias.
157
00:14:33,312 --> 00:14:38,512
Imposible. La dicción. Esas "rs".
Pasarán meses.
158
00:14:38,513 --> 00:14:40,913
Y la voz no está en la máscara.
159
00:14:40,914 --> 00:14:42,614
Lo pongo en tus manos.
160
00:14:42,615 --> 00:14:44,215
¡Caballeros!
Sí, Sr. Regan.
161
00:14:44,216 --> 00:14:46,416
Tienes trabajo que hacer.
Quiero dispararle en dos semanas.
162
00:14:46,417 --> 00:14:47,817
Sí, Sr. Regan.
163
00:14:53,518 --> 00:14:57,618
¿Ves lo que quiero decir?
Al respirar debes recordar el diafragma.
164
00:14:57,619 --> 00:14:59,999
Muy importante. Como esto.
165
00:15:02,100 --> 00:15:04,300
Vaya, pensé que sabía cómo respirar.
166
00:15:04,301 --> 00:15:05,701
Llevo mucho tiempo haciéndolo, ¿sabes?
167
00:15:05,702 --> 00:15:08,702
Por favor. Ahora una vez más para la dicción.
168
00:15:09,103 --> 00:15:10,303
¿Ver?
169
00:15:12,504 --> 00:15:16,004
El duque tocó el cuerno de caza.
170
00:15:16,005 --> 00:15:20,105
y él se rió, ja, ja,
cuando los perros llegaron corriendo.
171
00:15:20,506 --> 00:15:22,706
¿Así?
Sí, exactamente.
172
00:15:24,207 --> 00:15:25,407
Aquí vamos.
173
00:15:29,608 --> 00:15:32,408
El duque tocó el cuerno de caza.
174
00:15:32,409 --> 00:15:36,009
y se rió, ja, ja,
cuando los perros llegaron corriendo.
175
00:15:36,010 --> 00:15:39,410
Por favor, no hagas lo que te digo.
Di lo que yo hago.
176
00:15:39,911 --> 00:15:43,211
Un poco más abajo, más abajo.
Sí.
177
00:15:44,012 --> 00:15:46,512
El duque tocó su cuerno de caza.
y se rió cuando los perros llegaron corriendo.
178
00:15:47,213 --> 00:15:51,000
Por favor, no "dook", "duque".
Dije "duque".
179
00:15:51,001 --> 00:15:53,801
No "laft", "rió".
Dije "reí".
180
00:15:53,802 --> 00:15:54,902
"Se rio"!
181
00:15:55,503 --> 00:15:59,103
Quiero oír esas vocales en forma de pera.
182
00:15:59,104 --> 00:16:02,999
En forma de pera.
¿Qué extremo de la pera?
183
00:16:03,905 --> 00:16:08,105
El duque tocó su cuerno de caza.
y se rió cuando los perros llegaron corriendo.
184
00:16:08,106 --> 00:16:12,406
El duque tocó su cuerno de caza... Más abajo.
El duque tocó su cuerno de caza... Un poco más alto, por favor.
185
00:16:12,407 --> 00:16:15,507
El duque tocó el cuerno de caza.
y se rió cuando los perros llegaron corriendo.
186
00:16:15,508 --> 00:16:18,608
El duque tocó el cuerno de caza.
y se rió ahhh!
187
00:16:18,609 --> 00:16:23,409
Sr. Rooney, ¡por favor!
Ahora, mira. Soy una persona tranquila y pacífica.
188
00:16:23,410 --> 00:16:25,610
y estoy dispuesto a quedarme aquí todo el día
y dejar que me claves alfileres.
189
00:16:25,611 --> 00:16:27,211
Pero una cosquilla más
190
00:16:27,212 --> 00:16:29,312
y me voy a romper una pierna
y envuélvelo alrededor de tu cuello como bufanda.
191
00:16:29,312 --> 00:16:32,112
Lo siento, pero el abrigo debe ser perfecto.
192
00:16:32,113 --> 00:16:33,303
Hm-hmm.
193
00:16:36,504 --> 00:16:39,604
El duque tocó su cuerno de caza.
y se rió cuando...
194
00:16:40,205 --> 00:16:43,305
¿Te importaría quitarte el abrigo?
¿Bajar sólo un poquito?
195
00:16:43,306 --> 00:16:44,706
Lo bajas.
196
00:16:48,207 --> 00:16:49,407
Gracias.
197
00:16:50,208 --> 00:16:52,308
El duque tocó su cuerno de caza...
198
00:16:54,509 --> 00:16:57,309
y se rió cuando los perros llegaron corriendo.
199
00:16:57,310 --> 00:16:59,999
Sr. Rooney, si no le importa.
200
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Me distraes.
201
00:17:02,601 --> 00:17:04,701
El duque tocó su cuerno de caza...
202
00:17:06,202 --> 00:17:08,002
¿Tenía suficiente forma de pera?
203
00:17:08,903 --> 00:17:12,503
Sólo me estás irritando.
Ah, ¿quién dijo?
204
00:17:12,504 --> 00:17:15,004
Sólo estoy preparando un lote
de vocales en forma de pera.
205
00:17:16,005 --> 00:17:19,505
Cuando miro esa línea del cabello casi podría llorar.
206
00:17:20,206 --> 00:17:21,606
Espera un minuto.
207
00:17:21,607 --> 00:17:23,307
Espera un momento. Quiero que veas esto.
208
00:17:23,308 --> 00:17:25,298
Ahora te ayudará,
Puedes confiar en mi palabra.
209
00:17:25,299 --> 00:17:27,499
Ayudará.
Ahora ahí.
210
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
El Robert Taylor...
Ahora mira.
211
00:17:29,501 --> 00:17:31,801
He escuchado todo lo que quiero escuchar
sobre Robert Taylor.
212
00:17:33,002 --> 00:17:35,702
Esta sartén mía puede que no sea nada.
alardear de
213
00:17:35,703 --> 00:17:38,003
pero no voy a usar visera de viuda.
214
00:17:38,004 --> 00:17:39,104
Pero yo...
215
00:17:39,105 --> 00:17:42,205
He usado esta cara mía por mucho tiempo.
Lo he lavado, lo he afeitado...
216
00:17:42,206 --> 00:17:44,606
He cantado con él, y más de una vez.
Me he caído encima.
217
00:17:44,607 --> 00:17:47,707
Y si a Regan no le gusta, lo aceptaré.
justo de vuelta a donde vino.
218
00:17:47,708 --> 00:17:49,908
Pero no llevaré visera de viuda.
219
00:17:49,909 --> 00:17:50,909
¿Comprensión?
220
00:17:52,710 --> 00:17:56,410
Oh, Premio de la Academia, ¿eh?
Sí, el Premio de la Academia.
221
00:17:56,411 --> 00:17:59,011
Ah, que lindo.
¿Por qué foto lo ganaste?
222
00:17:59,012 --> 00:18:01,382
Bueno, todavía no lo hemos ganado por una foto.
223
00:18:01,383 --> 00:18:04,583
pero pensé que sería bueno
tenerlo cerca para acostumbrarse.
224
00:18:05,584 --> 00:18:08,304
Uno se acostumbra a tantas cosas en Hollywood.
225
00:18:08,605 --> 00:18:09,905
Sí.
226
00:18:09,906 --> 00:18:11,406
No importa.
227
00:18:11,407 --> 00:18:15,687
Steffie, ¿viste las prisas?
de Terry Rooney hoy?
228
00:18:15,688 --> 00:18:20,388
Oh, sí, vi sus acometidas.
Está bien, supongo.
229
00:18:20,389 --> 00:18:21,789
Pero, eh...
¡Está bien!
230
00:18:21,790 --> 00:18:24,790
Pero no me interesan tus estrellas bebés.
231
00:18:24,791 --> 00:18:27,091
¿No?
No, no, no, no.
232
00:18:27,092 --> 00:18:30,192
Para mi protagonista debo tener un actor.
233
00:18:30,193 --> 00:18:34,693
Bueno, por supuesto, Steffie, sé que tienes
el privilegio de elegir a tus protagonistas
234
00:18:34,694 --> 00:18:38,394
para tus fotos, pero en este caso
Creo que estás cometiendo un error.
235
00:18:38,395 --> 00:18:41,695
Pero no dirijo una escuela de actuación.
236
00:18:41,696 --> 00:18:43,896
No, Steffie, ciertamente no lo eres.
237
00:18:43,897 --> 00:18:48,197
Exijo un elenco de apoyo al menos
digno de mis talentos.
238
00:18:48,198 --> 00:18:50,398
Bueno, Steffie, lo pensaremos.
239
00:18:53,399 --> 00:18:55,709
Adiós, querida.
Hasta la vista.
240
00:18:55,710 --> 00:18:57,310
¿Mmm? Oh...
241
00:18:59,011 --> 00:19:01,011
¡El pequeño abrigo de visón egoísta!
242
00:19:01,012 --> 00:19:03,412
¿Qué cree que está haciendo?
¿Quién se cree que es?
243
00:19:03,413 --> 00:19:04,900
Toma una carta.
Sí, señor.
244
00:19:04,901 --> 00:19:08,901
Señorita Stephanie Hajos, Estudios Galor.
Estimada señora.
245
00:19:09,802 --> 00:19:13,702
¿Dónde está Blaine?
En el set ensayando Terry Rooney.
246
00:19:13,703 --> 00:19:14,903
Tengo que verlo.
247
00:19:15,904 --> 00:19:17,404
¿Ese sonido está listo?
Listo.
248
00:19:17,405 --> 00:19:18,405
Está bien.
249
00:19:20,006 --> 00:19:21,706
¿Y tú, Terry?
250
00:19:21,707 --> 00:19:24,107
¿Tienes las líneas o quieres?
para recorrerlos de nuevo?
251
00:19:24,108 --> 00:19:26,008
Creo que ya los conozco.
Podemos hacer una foto si quieres.
252
00:19:26,009 --> 00:19:27,709
Está bien. Hagamos una toma.
253
00:19:27,710 --> 00:19:29,110
Vamos, vamos, muchachos.
254
00:19:31,411 --> 00:19:33,211
Apresúrate.
Ah, está bien...
255
00:19:35,512 --> 00:19:39,012
Recuerda, en forma de pera.
En forma de pera.
256
00:19:39,013 --> 00:19:41,113
Vamos, vamos, vámonos.
257
00:19:41,114 --> 00:19:42,714
Muy importante.
Bueno.
258
00:19:42,714 --> 00:19:45,514
Oh, ahora vete y déjame en paz.
Vamos, vámonos.
259
00:19:45,515 --> 00:19:48,515
¿Puedes quitar esto del camino, por favor?
260
00:19:48,516 --> 00:19:51,416
Vamos, ahora.
¡Silencio, por favor! Enróllalos.
261
00:19:52,417 --> 00:19:53,617
¡Velocidad!
262
00:19:54,018 --> 00:19:55,318
Acción.
263
00:19:56,219 --> 00:19:59,709
Ah, Holly. Se suponía que la señorita Emily estaría aquí.
a las 8 en punto, ¿no?
264
00:19:59,710 --> 00:20:01,999
Blaine. Sr. Blaine...
265
00:20:02,000 --> 00:20:03,200
¡Corta!
266
00:20:03,601 --> 00:20:06,401
Muy bien, relájense todos.
267
00:20:11,402 --> 00:20:14,402
Vi los juncos esta mañana
y el chico es genial.
268
00:20:14,403 --> 00:20:18,003
Él lo tiene, Blaine.
Ciertamente me sorprendió.
269
00:20:18,504 --> 00:20:20,704
Pero no quiero que él lo sepa.
270
00:20:20,705 --> 00:20:23,705
Todos ustedes han mimado a Stephanie Hajos.
diciéndole lo buena que era.
271
00:20:23,706 --> 00:20:25,806
Ahora dile que no sirve.
272
00:20:25,807 --> 00:20:28,457
¿Cómo puedes esperar que consiga
una actuación fuera de él
273
00:20:28,458 --> 00:20:30,458
¿Si continuamente le digo que no sirve?
274
00:20:30,459 --> 00:20:33,459
Bueno, dile que le llevará cinco años.
hacer de él un actor.
275
00:20:33,460 --> 00:20:35,500
Pero no dejes que vea los juncos.
276
00:20:35,501 --> 00:20:38,501
Y despediré a cualquiera que le diga
él es bueno.
277
00:20:39,302 --> 00:20:41,302
Si soy malo como dicen en esta foto como soy
278
00:20:42,103 --> 00:20:45,003
Voy a hacer el sensacional salto en picada del siglo.
279
00:20:45,004 --> 00:20:49,104
Hace muy feliz al honorable maestro.
bromear con un humilde servidor.
280
00:20:49,105 --> 00:20:50,605
No es ninguna broma, Ito.
281
00:20:50,606 --> 00:20:52,206
Al menos el director no lo cree así.
282
00:20:52,207 --> 00:20:53,507
Sí, por favor.
283
00:20:53,908 --> 00:20:57,408
Al honorable maestro le gustaría
¿El humilde servidor trae la cena?
284
00:20:57,409 --> 00:21:01,309
No, gracias.
Estoy harto y cansado de comer en este garito.
285
00:21:01,310 --> 00:21:02,510
Sí, por favor.
286
00:21:03,811 --> 00:21:05,311
Ya sabes, Ito....
287
00:21:05,712 --> 00:21:09,212
Eres el único en este estudio.
¿Quién se dignará siquiera hablar conmigo?
288
00:21:09,213 --> 00:21:12,313
Y lo único que puedes decir es "Sí, por favor".
289
00:21:13,014 --> 00:21:16,014
¿Preferiría que hablara inglés normal, señor?
290
00:21:17,815 --> 00:21:19,315
¿Eras tú?
Sí, señor.
291
00:21:19,316 --> 00:21:23,616
Mis antiguos empleadores sentían que el acento
confería cierta dignidad.
292
00:21:25,617 --> 00:21:27,017
Ahora mira aquí.
293
00:21:28,118 --> 00:21:32,018
No te quedarás ahí parado con todo este calor.
y dime que esta jerga japonesa es un acto.
294
00:21:32,019 --> 00:21:34,419
Ah, muchísimo.
295
00:21:34,420 --> 00:21:35,999
Acerca una silla.
296
00:21:37,200 --> 00:21:38,400
Sentarse.
297
00:21:40,401 --> 00:21:42,001
Quiero oír sobre esto.
298
00:21:42,002 --> 00:21:43,402
Cuéntame sobre ti.
299
00:21:43,403 --> 00:21:45,903
Vine aquí aspirando a ser actor.
300
00:21:45,904 --> 00:21:49,404
Y no pudieron moldearte, ¿eh?
Ni siquiera lo intentaron.
301
00:21:49,405 --> 00:21:50,795
Dime,
302
00:21:50,796 --> 00:21:53,776
¿Cómo te gusta ser un caballero de caballeros?
Ah, mucho.
303
00:21:53,896 --> 00:21:56,596
Como actor, pasaba mucho tiempo entre comidas.
304
00:21:58,197 --> 00:21:59,907
¿Qué haces para cenar?
305
00:21:59,908 --> 00:22:04,000
Conozco un lugar en Hollywood Boulevard
donde sirven un maravilloso wiener schnitzel.
306
00:22:04,001 --> 00:22:05,901
Hinchar. ¿Puedo ir?
307
00:22:06,202 --> 00:22:08,802
Es bastante vergonzoso, pero...
308
00:22:08,803 --> 00:22:10,593
Había una joven a la que tuve que...
309
00:22:10,594 --> 00:22:12,904
Ah, lo siento. Ni siquiera debería haberlo mencionado.
Perdóname, ¿quieres?
310
00:22:12,905 --> 00:22:16,195
Bueno, eh... Probablemente ya llegues tarde a tu cita.
Será mejor que continúes.
311
00:22:16,196 --> 00:22:19,296
Ah, gracias, por favor.
Vamos, Ito. Deja de bromear, ¿quieres?
312
00:22:19,297 --> 00:22:22,797
Gracias. Gracias, por favor.
¿Continuarás? Ir a casa.
313
00:22:29,098 --> 00:22:31,498
El adorno y la recompensa.
314
00:22:36,799 --> 00:22:39,299
Un japonés que habla inglés mejor que yo...
315
00:22:39,800 --> 00:22:42,000
con debilidad por el wiener schnitzel.
316
00:22:44,001 --> 00:22:45,801
Es demasiado para mí en mi condición debilitada.
317
00:22:47,202 --> 00:22:51,502
¿Hola? quiero hacer una llamada persona a persona
a la ciudad de Nueva York.
318
00:22:51,703 --> 00:22:53,303
Sí, por favor.
319
00:23:06,904 --> 00:23:08,694
¡El teléfono está sonando! ¡Espera!
320
00:23:08,695 --> 00:23:10,895
¡Rita! ¡La llamada de Hollywood!
321
00:23:12,096 --> 00:23:14,896
Oye, cállate, ¿quieres?
Déjala hablar por teléfono.
322
00:23:14,897 --> 00:23:16,797
Hola, cariño.
323
00:23:16,798 --> 00:23:18,498
¿Cómo estás, canario?
324
00:23:18,499 --> 00:23:21,499
¡Querida! ¿Cómo estás?
325
00:23:21,500 --> 00:23:24,400
Oh, más bajo que el pie de una ballena.
326
00:23:24,401 --> 00:23:26,401
Tonto. Una ballena no tiene patas.
327
00:23:28,002 --> 00:23:29,702
¿Viste alguna vez la pata de una ballena?
328
00:23:30,403 --> 00:23:32,103
Te sorprenderías.
329
00:23:32,304 --> 00:23:33,404
¿Mmm?
330
00:23:33,405 --> 00:23:36,305
Oh, fue gracioso cuando entré por primera vez.
Pensé que podría manejarlo pero...
331
00:23:36,999 --> 00:23:40,606
Me estoy poniendo un poco molesto ahora.
No hablemos de eso...
332
00:23:40,607 --> 00:23:41,807
Quiero olvidarlo.
333
00:23:41,808 --> 00:23:43,108
¿Cómo te van las cosas?
334
00:23:43,109 --> 00:23:44,909
Hemos escrito una nueva canción.
335
00:23:44,910 --> 00:23:46,310
¿Tienes?
336
00:23:46,811 --> 00:23:48,511
Vamos, cariño, cántamelo.
337
00:23:50,012 --> 00:23:52,812
No me importa si cuesta un millón.
Seguir. Disparar.
338
00:23:52,913 --> 00:23:54,513
Espera un minuto.
Espera hasta que me sienta cómodo.
339
00:23:59,714 --> 00:24:03,999
Bueno, cariño. Continúa, renderiza tu canción.
Hazme pedazos. Seguir.
340
00:24:04,000 --> 00:24:06,200
Le está costando dinero. Apurarse.
341
00:24:08,101 --> 00:24:09,301
¿Listo?
342
00:24:28,902 --> 00:24:33,102
Detente a preguntar el por qué o el para qué.
343
00:24:34,003 --> 00:24:38,703
No me ayudaría en nada si lo hiciera.
344
00:24:41,504 --> 00:24:47,404
Solo debes saber que eres a quien me preocupo.
345
00:24:48,005 --> 00:24:54,905
Tratar de razonar no serviría de nada.
346
00:25:01,106 --> 00:25:05,206
Bien o mal.
347
00:25:05,207 --> 00:25:08,307
Esto lo sé.
348
00:25:08,308 --> 00:25:15,208
El amor es como una fuerte resaca
349
00:25:16,109 --> 00:25:21,709
eso me lleva a donde quiera que vayas.
350
00:25:21,710 --> 00:25:24,310
Maravilloso, maravilloso.
351
00:25:25,311 --> 00:25:28,311
Bien o mal.
352
00:25:28,312 --> 00:25:32,312
Bien o mal.
353
00:25:32,313 --> 00:25:36,113
Tus órdenes
354
00:25:36,114 --> 00:25:42,914
son todo lo que mi corazón entiende.
355
00:25:42,915 --> 00:25:49,515
Solo soy un esclavo en tus manos.
356
00:25:52,316 --> 00:25:55,316
Bien o mal
357
00:25:55,317 --> 00:25:59,317
Cuando estés cerca
358
00:25:59,318 --> 00:26:02,718
Todos mis miedos,
359
00:26:02,719 --> 00:26:09,219
Cada duda que tengo desaparece.
360
00:26:09,520 --> 00:26:12,700
Pero cariño
361
00:26:12,701 --> 00:26:16,301
cuando nos separamos
362
00:26:16,302 --> 00:26:22,802
los pensamientos de mi anhelo empiezas
363
00:26:22,803 --> 00:26:26,703
Bien o mal.
364
00:26:26,704 --> 00:26:30,204
¿Quién puede saberlo?
365
00:26:30,205 --> 00:26:36,405
Cuando cada latido de mi corazón lo sabe tan bien.
366
00:26:36,406 --> 00:26:43,106
Porque la vida puede ser el cielo o el infierno
367
00:26:43,107 --> 00:26:46,507
Yo te acompañaré
368
00:26:46,508 --> 00:26:54,108
Bien o mal.
369
00:26:55,209 --> 00:26:58,809
Cuelga, ¿quieres?
Escucha, me estás rompiendo el corazón.
370
00:26:59,210 --> 00:27:01,410
Si sigues así, me cortaré el cuello.
371
00:27:02,111 --> 00:27:04,111
Tengo tanta nostalgia ahora.
372
00:27:04,612 --> 00:27:05,912
¿Podrías colgar?
373
00:27:05,913 --> 00:27:07,413
No, no me hagas colgar.
Hazlo tú.
374
00:27:11,614 --> 00:27:13,214
Está bien. ¡Chicos!
375
00:27:13,215 --> 00:27:15,715
Chicos en esta cámara,
escúchame sólo un minuto.
376
00:27:15,716 --> 00:27:17,816
Quiero que levantes este boom
hasta donde llegue
377
00:27:17,817 --> 00:27:20,117
y dame una foto del set completo.
¿Entendiste eso?
378
00:27:20,118 --> 00:27:22,018
Muy bien, levanta tu boom
cuando estés listo.
379
00:27:22,919 --> 00:27:25,619
Mantenga las luces. ¿Estamos todos listos?
Todo listo, Sr. Blaine.
380
00:27:28,820 --> 00:27:31,520
Ahora escuchen, muchachos.
Todos, por favor.
381
00:27:31,721 --> 00:27:33,621
Oye, Rooney, no juegues con los accesorios.
¿lo harás?
382
00:27:33,622 --> 00:27:36,322
¡Andy, Andy!
Sí, señor Blaine.
383
00:27:36,323 --> 00:27:40,303
Pongámonos manos a la obra. Este es el último tiro
en la imagen y hagámoslo bien.
384
00:27:40,504 --> 00:27:43,804
No quiero mucha pelea aquí,
pero quiero que sea bueno.
385
00:27:43,805 --> 00:27:45,305
¿Tú entiendes?
386
00:27:45,306 --> 00:27:47,106
Está bien. Todos alerta ahora.
387
00:27:47,107 --> 00:27:48,407
Por cierto, Terry, ven aquí.
388
00:27:52,008 --> 00:27:54,598
Nunca antes habías organizado una pelea, ¿verdad?
No, nunca lo he hecho.
389
00:27:54,599 --> 00:27:56,399
Sin pelea, ¿eh?
No.
390
00:27:56,400 --> 00:27:59,900
Bueno, no dejes que esto te preocupe.
Es perfectamente sencillo.
391
00:27:59,901 --> 00:28:01,999
Hm-hmm.
Todo es cuestión de ángulos de cámara.
392
00:28:02,000 --> 00:28:06,200
Verás, nos colocaremos en un ángulo para que
cuando te insinúa
393
00:28:06,501 --> 00:28:07,501
será así...
394
00:28:07,502 --> 00:28:11,000
Tómalo, deja que tu cabeza regrese con él.
395
00:28:11,001 --> 00:28:12,401
Hazlo de nuevo, ¿eh?
Está bien.
396
00:28:12,402 --> 00:28:14,302
¿Listo? Aquí vamos.
397
00:28:14,903 --> 00:28:16,800
¡Eso es todo!
Así de simple, ¿eh?
398
00:28:16,801 --> 00:28:18,401
Así de simple.
Bueno, eh...
399
00:28:18,402 --> 00:28:21,302
Dime, ¿qué hacen esos otros chicos?
¿Sabes hacerlo tan bien como tú?
400
00:28:21,303 --> 00:28:24,003
Oh, sí, no te preocupes por eso.
Lo han estado haciendo durante años.
401
00:28:25,304 --> 00:28:28,104
Por cierto, no tienes miedo
¿Lo eres, Terry?
402
00:28:28,105 --> 00:28:29,205
Oh, no, no.
403
00:28:29,206 --> 00:28:32,400
No me importa lo fuerte que le peguen.
Yo no hice nada que él tenga puesto.
404
00:28:32,401 --> 00:28:35,101
Espero que por fin alguien llame
una vocal en forma de pera de él.
405
00:28:35,102 --> 00:28:36,102
Eso espero.
406
00:28:36,103 --> 00:28:38,502
No le he dado un puñetazo a un actor novato.
en meses.
407
00:28:38,503 --> 00:28:39,703
Obtenga un montón de esto.
408
00:28:41,704 --> 00:28:43,304
Te oí comentar, hijo.
409
00:28:43,305 --> 00:28:44,855
No nos tienes miedo, ¿verdad?
410
00:28:46,456 --> 00:28:48,056
Oye, ¿volverías a hacer eso?
Seguro.
411
00:28:49,057 --> 00:28:50,757
Está bien.
Prueba uno.
412
00:28:51,158 --> 00:28:52,358
¿Quieres que lo pruebe?
Sí.
413
00:28:52,759 --> 00:28:54,459
¿Cerca?
Así es.
414
00:28:57,360 --> 00:28:58,700
Sí, lo harás.
¿Lo suficientemente bueno?
415
00:28:58,701 --> 00:29:00,300
Estás bien.
Gracias.
416
00:29:00,801 --> 00:29:02,101
Muchas gracias.
417
00:29:05,002 --> 00:29:08,102
Oh, qué lástima, qué lástima, qué lástima.
418
00:29:08,103 --> 00:29:10,903
Muy bien, vamos todos. De puntillas.
Bajemos bastante ahora.
419
00:29:10,904 --> 00:29:12,704
Haz esta escena bien.
420
00:29:12,705 --> 00:29:15,905
Vamos muchachos, quiero explicarles esta escena.
Una vez más para ti antes de empezar a disparar.
421
00:29:15,906 --> 00:29:20,106
Ahora, Terry, frente a la cámara.
Estás bajando las escaleras, ¿entiendes?
422
00:29:20,108 --> 00:29:22,908
Joe y Eddy se esconden allí.
423
00:29:22,909 --> 00:29:26,809
Oh, no así.
424
00:29:28,410 --> 00:29:31,010
Sólo tengo ganas de darle un golpe en esa barbilla.
425
00:29:31,011 --> 00:29:33,411
Deberías aterrizar, bueno, debería decir aquí.
426
00:29:33,412 --> 00:29:34,912
¿Justo por ahí?
Justo por aquí.
427
00:29:34,913 --> 00:29:38,013
Bien.
¿Bueno? Bien, hagamos una toma.
428
00:29:38,014 --> 00:29:40,294
¿Cámaras listas?
¿Suena listo?
429
00:29:40,295 --> 00:29:41,595
Está bien. Silencio, por favor.
430
00:29:41,596 --> 00:29:42,896
Johnny, ¿tienes tu número?
431
00:29:45,397 --> 00:29:47,797
Aterrizo justo por ahí.
Eso es todo.
432
00:29:47,798 --> 00:29:49,498
Está bien, gracias.
433
00:29:50,999 --> 00:29:52,399
Tomen sus lugares ahora.
434
00:29:52,800 --> 00:29:54,100
En cámara.
435
00:29:55,001 --> 00:29:56,101
Dales la vuelta.
436
00:29:56,102 --> 00:29:57,302
¡Velocidad!
437
00:29:59,803 --> 00:30:01,203
Cámara.
438
00:30:21,204 --> 00:30:22,204
¡Cortar!
439
00:30:22,205 --> 00:30:23,705
¡Bien! ¡Excelente!
440
00:30:23,706 --> 00:30:25,306
Cortarme el pie.
441
00:30:32,207 --> 00:30:34,407
Mantenga a ese viajero corriendo.
Cierra eso.
442
00:30:34,408 --> 00:30:37,008
Sigue así.
Allá arriba, en lo alto. Consigue todo esto.
443
00:30:43,509 --> 00:30:45,409
¡DE ACUERDO! ¡Mátalos!
444
00:30:51,010 --> 00:30:52,610
¡Dales un calcetín!
445
00:30:54,511 --> 00:30:56,311
Bien por el honorable maestro.
446
00:30:56,312 --> 00:30:58,012
Bien por el honorable maestro.
447
00:31:14,213 --> 00:31:15,513
¡Consigue esto en tu cámara!
448
00:31:34,214 --> 00:31:35,914
Oye, ¿qué está pasando aquí?
449
00:31:37,615 --> 00:31:39,015
Te veré más tarde.
450
00:31:42,616 --> 00:31:44,716
Uno, dos...
451
00:31:45,817 --> 00:31:48,617
tres, cuatro...
452
00:31:49,218 --> 00:31:51,918
cinco, seis.
453
00:31:51,919 --> 00:31:53,319
Eso es todo.
454
00:31:53,320 --> 00:31:54,420
Sí, por favor.
455
00:31:57,721 --> 00:31:59,421
¿Hola?
Hola cariño.
456
00:31:59,422 --> 00:32:00,922
Bueno, ya terminé.
457
00:32:00,923 --> 00:32:03,923
¡Terry! ¿Estás bien?
458
00:32:03,924 --> 00:32:07,124
Ahora mira, dulzura, explótate.
en el primer avión desde San Francisco.
459
00:32:07,125 --> 00:32:08,525
Te veré en el aeropuerto.
460
00:32:08,526 --> 00:32:10,126
Ah, me encantaría.
461
00:32:10,827 --> 00:32:12,527
¿A dónde vamos?
462
00:32:12,528 --> 00:32:14,028
no se a donde vamos
463
00:32:14,029 --> 00:32:16,669
pero estará muy lejos
desde donde hacen películas.
464
00:32:16,670 --> 00:32:18,690
Está bien.
Te amo, cariño.
465
00:32:18,691 --> 00:32:21,000
Voy a estar esperando.
Adiós, cariño.
466
00:32:21,001 --> 00:32:22,001
Adiós.
467
00:32:24,202 --> 00:32:26,902
Tengo algo sobre qué cantar ahora
468
00:32:26,903 --> 00:32:30,503
Y algún día intentaré cantar una canción de cuna
469
00:32:30,504 --> 00:32:33,104
¿Quién dijo que el cielo está arriba?
470
00:32:33,105 --> 00:32:36,505
¡Estoy enamorado!
471
00:32:42,406 --> 00:32:44,706
No sabía que alguien pudiera ser tan feliz como yo.
472
00:32:44,707 --> 00:32:46,407
¿Adónde vamos ahora?
473
00:32:46,408 --> 00:32:47,908
Al Ayuntamiento para obtener una licencia.
474
00:32:47,909 --> 00:32:51,109
Oh, cariño, tengo una confesión que hacer.
475
00:32:51,110 --> 00:32:53,410
Bueno, si se trata de otra chica,
No quiero escuchar...
476
00:32:53,411 --> 00:32:54,911
No, no, no es eso.
477
00:32:54,912 --> 00:32:57,212
tengo que decirte que mi nombre
No es Terry Rooney.
478
00:32:57,213 --> 00:32:59,713
Te romperé el verdadero muy, muy suavemente.
479
00:32:59,714 --> 00:33:02,814
Es... es McGillicuddy.
¿Qué?
480
00:33:02,815 --> 00:33:04,415
McGillicuddy.
481
00:33:04,416 --> 00:33:05,916
¿McGillicuddy?
Hm-hmm.
482
00:33:05,917 --> 00:33:09,517
Pero eso no es lo peor.
El primer nombre es Tadeo.
483
00:33:10,718 --> 00:33:12,918
Sra. Thaddeus McGillicuddy.
484
00:33:12,919 --> 00:33:13,719
¿Puedes soportarlo?
485
00:33:15,520 --> 00:33:18,320
Siempre quise ser la señora Thaddeus McGillicuddy.
486
00:33:19,621 --> 00:33:23,221
¿Y adónde van los McGillicuddies?
en su luna de miel?
487
00:33:23,222 --> 00:33:25,702
Mares del Sur, navegamos esta tarde.
¿Y qué es más?
488
00:33:25,703 --> 00:33:29,203
Nos vamos a una muy exclusiva,
un lugar muy exclusivo...
489
00:33:29,204 --> 00:33:30,504
vaporizador vagabundo.
490
00:33:30,505 --> 00:33:33,305
¿Vaporizador vagabundo?
Somos los únicos pasajeros.
491
00:33:33,306 --> 00:33:36,106
Eso es maravilloso.
492
00:33:40,507 --> 00:33:41,607
Ahí está. ¿Te gusta eso?
493
00:33:41,608 --> 00:33:43,608
Es el barco más hermoso que he visto jamás.
494
00:33:43,609 --> 00:33:45,909
¿Cómo estás, muchacho?
Sra. McGillicuddy.
495
00:33:45,910 --> 00:33:46,910
¿Cómo estás?
496
00:33:46,911 --> 00:33:48,211
Ven por aquí.
497
00:34:04,212 --> 00:34:08,412
Ahora escucha Blaine, quiero esa foto de Terry Rooney.
Listo para la vista previa y lo quiero inmediatamente.
498
00:34:08,413 --> 00:34:12,313
Pero Sr. Regan, estamos haciendo todo lo que podemos.
Trabajamos las 24 horas del día.
499
00:34:12,314 --> 00:34:16,314
Pues trabajar 25 horas al día si es necesario.
Ahora cuando me sale la foto?
500
00:34:16,315 --> 00:34:18,605
En unas tres semanas.
501
00:34:18,606 --> 00:34:19,999
Bueno, que sean dos.
502
00:34:27,200 --> 00:34:29,900
Sala de despiece.
¿Cuándo estará lista la imagen de Rooney para su vista previa?
503
00:34:29,901 --> 00:34:31,901
Nos llevará al menos dos semanas, Sr. Regan.
504
00:34:32,602 --> 00:34:33,802
¿Uno?
505
00:34:41,303 --> 00:34:44,003
Oye, Harry, ¿dónde está ese primer plano?
¿Con Rooney en la secuencia de pelea?
506
00:34:44,004 --> 00:34:45,804
Mira en la lata.
507
00:35:25,705 --> 00:35:29,405
Cualquier viejo amor,
algún abrazo hoy...
508
00:35:29,406 --> 00:35:33,306
Algún viejo beso
que quieres tu camino, di
509
00:35:33,307 --> 00:35:35,707
Soy el tipo que debe ver.
510
00:35:36,508 --> 00:35:40,788
Un auténtico coleccionista de todo lo que tenga que ver con el amor
511
00:35:40,789 --> 00:35:43,489
y si deberías encontrar
una luna en el cielo
512
00:35:43,490 --> 00:35:45,790
y el amor en tu mente
513
00:35:45,791 --> 00:35:47,791
Bebés, no lloréis.
514
00:35:47,792 --> 00:35:50,202
Solo di esto hasta que llegue a ti.
515
00:35:50,203 --> 00:35:53,403
¿Hm?
¿Algún viejo amor hoy?
516
00:35:57,804 --> 00:36:00,104
Oh, señor...
517
00:36:00,605 --> 00:36:03,605
¿Qué tal esta noche?
518
00:36:21,306 --> 00:36:25,606
Bueno, maravilloso... Predije a ese chico.
Sería una estrella en el momento en que lo viera.
519
00:36:25,607 --> 00:36:28,207
¿Todavía quieres que le siga contando?
¿Él no es bueno?
520
00:36:28,208 --> 00:36:31,608
Por cierto, Rooney debería estar aquí.
ahora mismo para firmar su contrato.
521
00:36:32,309 --> 00:36:33,709
¿Está Terry Rooney ahí arriba?
522
00:36:33,710 --> 00:36:36,600
Él no está aquí, Sr. Regan.
Bueno, encuéntralo.
523
00:36:36,601 --> 00:36:37,601
Lo estoy esperando.
524
00:36:38,502 --> 00:36:41,502
Bien, bien...
Me estoy cansando de decir "bien".
525
00:36:41,503 --> 00:36:44,203
Oh, Hank, ha sucedido algo terrible.
No podemos encontrarlo.
526
00:36:44,204 --> 00:36:46,304
Terry Rooney.
Ha desaparecido.
527
00:36:46,305 --> 00:36:48,105
Se ha ido.
No podemos encontrarlo.
528
00:36:48,106 --> 00:36:50,006
Ha desaparecido.
Ah, claro.
529
00:36:51,407 --> 00:36:53,207
Y todos tenéis miedo de decírselo a Regan.
530
00:36:53,208 --> 00:36:54,808
Ahora no peleéis, muchachos.
531
00:36:54,809 --> 00:36:56,009
Déjame decirle.
532
00:36:56,010 --> 00:37:00,110
¿Desaparecido?
Espero que el pobre chico no se haya suicidado.
533
00:37:00,111 --> 00:37:01,311
¡Eso es ridículo!
534
00:37:01,312 --> 00:37:04,112
¿Sí? Recibió un trato bastante duro.
por aquí.
535
00:37:04,113 --> 00:37:07,113
Hago de él una estrella
y usted lo llama trato rudo.
536
00:37:07,114 --> 00:37:09,114
Ponte al teléfono. Llame a su orquesta.
Llama a Nueva York.
537
00:37:09,115 --> 00:37:10,705
Hank, tenemos que encontrar a ese chico.
538
00:37:10,706 --> 00:37:13,406
Primero haré que arrastren el puerto.
Hank...
539
00:37:13,407 --> 00:37:17,097
¡Hank, por favor, para!
Hank, querido viejo, querido viejo amigo...
540
00:37:17,098 --> 00:37:19,798
Estoy dependiendo de ti ahora
Más de lo que nunca he dependido de ti antes.
541
00:37:19,799 --> 00:37:22,699
Contrata detectives. Haz cualquier cosa.
Pero encuentra a Rooney y tráelo aquí...
542
00:37:22,700 --> 00:37:25,800
antes de saber que es un éxito.
¡Ahora date prisa, date prisa!
543
00:37:25,801 --> 00:37:27,701
Quizás sea mejor empezar por la morgue.
544
00:37:32,602 --> 00:37:35,702
Bien, bien, excelente.
545
00:37:35,703 --> 00:37:39,203
Bien, bien...
¡Hola! ¡Hola!
546
00:37:49,904 --> 00:37:51,204
¿Hay noticias?
547
00:37:51,805 --> 00:37:52,805
Oh.
548
00:37:54,106 --> 00:37:55,606
Nada.
549
00:37:55,607 --> 00:38:00,707
Horas de trabajo, espera, preguntas.
¿Y para qué?
550
00:38:00,808 --> 00:38:01,908
Nada.
551
00:38:01,909 --> 00:38:05,209
No estamos más cerca de encontrar a Terry Rooney ahora
que cuando empezamos.
552
00:38:05,210 --> 00:38:08,310
¿Por qué tengo que ser crucificado así?
553
00:38:09,811 --> 00:38:11,911
¿Hay noticias?
Muchas novedades.
554
00:38:11,912 --> 00:38:13,612
Pero todo está mal.
555
00:38:13,613 --> 00:38:17,713
Nada más que misterio.
Pero no puedo sacarme de la cabeza la idea del suicidio.
556
00:38:17,714 --> 00:38:20,704
Tortúrame con esa palabra una vez más
y habrás terminado con Galor Pictures.
557
00:38:20,705 --> 00:38:22,805
Oh, estoy tan ansiosa por encontrarlo como tú.
558
00:38:22,806 --> 00:38:25,306
Me pidió prestados 5 dólares el otro día.
en el comedor.
559
00:38:26,007 --> 00:38:27,707
Cinco dólares.
Sí.
560
00:38:27,708 --> 00:38:30,608
Cinco dólares y estoy hablando de millones.
561
00:38:30,609 --> 00:38:32,700
Cinco dólares significan mucho para mí en mi salario.
562
00:38:32,701 --> 00:38:36,201
Hank, encuéntralo y te duplicaré el salario.
Acordado. Lo han encontrado.
563
00:38:36,202 --> 00:38:38,202
Quiero decir, lo encontraré.
Espera un momento.
564
00:38:38,203 --> 00:38:40,803
¿Es este algún asqueroso plan tuyo?
565
00:38:40,804 --> 00:38:43,804
¿Me estás ocultando algo?
Oh, B.O. ...
566
00:38:43,805 --> 00:38:45,405
Yo no haría eso.
567
00:38:50,306 --> 00:38:53,206
Terry Rooney, ¿dónde estás?
568
00:38:53,907 --> 00:38:55,507
¡Mi Terry!
569
00:39:01,708 --> 00:39:03,308
...cambio de mordiscos, muerde a la izquierda...
570
00:39:03,309 --> 00:39:04,409
chico moreno contra las cuerdas...
571
00:39:04,410 --> 00:39:06,110
cierto chico blanco...
572
00:39:10,111 --> 00:39:12,711
Vamos, chico blanco, eso es todo.
573
00:39:12,712 --> 00:39:15,612
Ah, claro...
Derecha, izquierda, derecha e izquierda...
574
00:39:18,613 --> 00:39:20,413
¡El chico moreno ha caído!
575
00:39:22,414 --> 00:39:26,014
Ocho, nueve, diez, ¡está fuera!
576
00:39:26,715 --> 00:39:29,115
Damas y caballeros,
Te has perdido la pelea más terrible en años.
577
00:39:29,116 --> 00:39:30,916
¡Pandemonium, nos enfrentamos a un alboroto!
578
00:41:52,717 --> 00:41:54,317
¡Hombre al agua!
579
00:42:01,318 --> 00:42:03,118
Adiós, McGillicuddy.
580
00:42:03,119 --> 00:42:05,419
Cuando llegues a Chicago, búscanos, ¿quieres?
581
00:42:05,420 --> 00:42:08,620
¡Puedes apostar!
Cuida bien de nuestro pequeño amor.
582
00:42:08,621 --> 00:42:09,621
Lo haré.
583
00:42:11,522 --> 00:42:13,322
Nos vemos en el próximo viaje, Mac.
584
00:42:17,523 --> 00:42:20,623
¿No es ésta una suite terriblemente cara?
Sí.
585
00:42:20,624 --> 00:42:22,724
¿Podemos permitírnoslo?
No.
586
00:42:24,025 --> 00:42:26,125
¿Te importa?
No.
587
00:42:27,426 --> 00:42:29,026
Espera un minuto, déjalo puesto.
588
00:42:29,027 --> 00:42:31,827
Vamos a salir a dar un largo y agradable paseo.
para que podamos conseguir nuestras piernas terrestres.
589
00:42:31,828 --> 00:42:34,999
¿Bien?
Oh, tienes unas ideas preciosas, Thaddeus.
590
00:42:35,000 --> 00:42:36,800
Ah, señora McGillicuddy. Me esfuerzo por complacer.
591
00:42:36,801 --> 00:42:39,601
De hecho, me esfuerzo por complacer a la señora McGillicuddy.
592
00:42:42,402 --> 00:42:43,502
¿Cómo te sientes ahora?
593
00:42:43,503 --> 00:42:44,903
Oh, me siento mucho mejor.
594
00:42:44,904 --> 00:42:46,444
¿Ya tienes tus piernas terrestres?
Sí.
595
00:42:46,445 --> 00:42:47,405
Ese es Terry Rooney.
596
00:42:47,406 --> 00:42:49,106
¿Ellos dos?
Sí.
597
00:42:50,007 --> 00:42:51,807
Oye, ¿hay algo extraño en mí?
598
00:42:51,808 --> 00:42:53,708
La gente parece estar mirándome.
¿Qué es?
599
00:42:53,709 --> 00:42:55,909
Oh, es porque eres tan hermosa, cariño.
600
00:42:55,910 --> 00:42:57,310
¿Crees que es eso?
Sí.
601
00:42:57,311 --> 00:42:59,311
Bueno, se ha dicho.
602
00:42:59,312 --> 00:43:00,912
Mira lo que tenemos aquí.
603
00:43:00,913 --> 00:43:02,913
Uno de esos palacios de cine.
604
00:43:02,914 --> 00:43:07,214
¿Sabes que en lugares como estas personas
¿De verdad te ganas la vida haciendo muecas?
605
00:43:07,215 --> 00:43:09,315
¿En realidad?
Absolutamente. Conozco a un hombre que lo hizo.
606
00:43:09,316 --> 00:43:11,116
Por ejemplo, hacen cosas como esta, eh...
607
00:43:11,117 --> 00:43:12,417
la doble toma,
608
00:43:13,318 --> 00:43:17,118
Y luego estaría la triple toma
que fue, eh...
609
00:43:17,119 --> 00:43:19,519
Y la triple toma a fuego lento...
610
00:43:19,520 --> 00:43:21,420
con un ojo desvanecido, que era esto.
611
00:43:28,021 --> 00:43:29,421
Y eh..
Haz otro.
612
00:43:29,422 --> 00:43:32,022
¿Otro? Bueno, estaba el Charlie Murray,
quien siempre hizo esto.
613
00:43:43,223 --> 00:43:45,723
Ahora ves que película
carrera puede hacer por usted?
614
00:43:45,724 --> 00:43:47,124
Esa mujer piensa que estoy loco.
615
00:43:47,125 --> 00:43:50,225
Vamos, haz algunas caras más.
De ninguna manera. Ya terminé por la noche.
616
00:43:53,726 --> 00:43:55,726
¿Es mi imaginación o...?
617
00:43:57,027 --> 00:43:58,327
¿O estoy escuchando mi voz?
618
00:43:58,328 --> 00:44:00,778
No hay nada extraño en eso.
Estás hablando.
619
00:44:00,779 --> 00:44:02,279
Eso no es lo que quiero decir.
620
00:44:03,180 --> 00:44:04,780
Estoy cantando en algún lugar.
621
00:44:04,781 --> 00:44:06,981
Ahora, Terry.
No...
622
00:44:08,382 --> 00:44:09,882
Es "Any Old Love" de la foto.
623
00:44:09,883 --> 00:44:12,483
Ahhh, Sr. Terry Rooney.
624
00:44:12,884 --> 00:44:14,684
Por favor, toma esta flor
625
00:44:14,685 --> 00:44:17,785
Muchas gracias.
Gracias.
626
00:44:19,786 --> 00:44:21,186
Viene de allá.
627
00:44:27,387 --> 00:44:31,187
Pues mira. tienen fotos tuyas
pegado por todas partes.
628
00:44:31,188 --> 00:44:34,388
Sí, querido. Han estado sucediendo cosas
mientras hemos estado fuera.
629
00:44:34,889 --> 00:44:37,389
Pero no me dijiste que hicieron
cualquier registro suyo.
630
00:44:37,390 --> 00:44:39,490
No lo hicieron. Probablemente se los llevaron
de la banda sonora.
631
00:44:43,791 --> 00:44:46,491
Hola, Sr. Rooney.
Tu actuación fue encantadora.
632
00:44:46,492 --> 00:44:49,492
Gracias.
Muy buena actuación, señor Rooney.
633
00:44:49,493 --> 00:44:51,093
Gracias.
Me alegro mucho de que hayas vuelto.
634
00:44:52,694 --> 00:44:55,394
Por favor, Sr. Rooney, ¿me puede dar su autógrafo?
Sí.
635
00:44:56,795 --> 00:44:59,195
¿Puede darme su autógrafo, Sr. Rooney, por favor?
636
00:45:28,696 --> 00:45:30,596
¡Rita! Rita, ¿dónde estás?
637
00:45:32,497 --> 00:45:35,297
¿Qué está pasando ahí afuera?
¿Un incendio, un motín o qué?
638
00:45:35,298 --> 00:45:37,098
Terry Rooney está ahí fuera.
¿Terry Rooney?
639
00:45:37,099 --> 00:45:38,899
Sí. vamos,
Vamos a buscarlo y traerlo.
640
00:45:40,000 --> 00:45:41,800
El señor Rooney dijo que se reuniría con usted en el hotel.
641
00:45:41,801 --> 00:45:43,601
Gracias.
Supongo que sabes lo que eso significa.
642
00:46:00,402 --> 00:46:03,102
¡Terry Rooney!
Sácalos del vestíbulo.
643
00:46:03,103 --> 00:46:05,403
Consígueme los estudios Galor en Hollywood ahora mismo.
644
00:46:05,404 --> 00:46:07,704
Dime, ¿a qué se debe todo esto?
Se trata de ti.
645
00:46:07,705 --> 00:46:11,205
¿Puedes decirme dónde diablos has estado?
Sí, claro, los Mares del Sur. ¿Por qué?
646
00:46:11,206 --> 00:46:13,806
Por qué, me pregunta por qué.
Dame ese teléfono rápido.
647
00:46:16,507 --> 00:46:17,907
¿Hola?
648
00:46:17,908 --> 00:46:20,708
Hola, soy el director del Teatro Belvedere.
en San Francisco.
649
00:46:20,709 --> 00:46:22,999
Tengo a Terry Rooney aquí en mi oficina.
650
00:46:23,900 --> 00:46:26,700
Qué... quién... ¡Sostén el teléfono!
651
00:46:28,501 --> 00:46:30,999
¡Rooney! Lo encontré.
652
00:46:31,000 --> 00:46:33,390
San Francisco.
Teléfono.
653
00:46:33,391 --> 00:46:34,701
¿Qué?
Sí.
654
00:46:38,592 --> 00:46:40,602
Sr. Reagan! Sr. Reagan!
655
00:46:40,603 --> 00:46:43,003
Encontraron a Terry Rooney. San Francisco.
656
00:46:43,004 --> 00:46:44,204
Teléfono.
657
00:46:44,205 --> 00:46:46,905
¡Hola! ¡Hola!
Dame esa llamada para el Sr. Regan.
658
00:46:46,906 --> 00:46:50,606
Llama al aeropuerto y toma el avión más rápido
esperando para San Francisco.
659
00:46:50,607 --> 00:46:53,307
Dame el teléfono, jefe.
660
00:46:53,308 --> 00:46:54,608
El señor Regan quiere hablar contigo.
661
00:46:54,609 --> 00:46:56,709
¿Regan?
Sí.
662
00:46:56,710 --> 00:46:58,110
Hola B.O.
663
00:46:58,111 --> 00:47:00,311
¿Eh? ¿Qué estás diciendo...?
664
00:47:00,912 --> 00:47:02,612
Hola, Hank.
665
00:47:02,613 --> 00:47:05,303
¿Dónde te estás quedadando?
¿Has hablado con algún periodista?
666
00:47:05,304 --> 00:47:07,504
No, no he hablado con nadie.
Nadie.
667
00:47:07,505 --> 00:47:10,105
Bueno, nadie más que un gerente loco.
si eso significa algo.
668
00:47:10,106 --> 00:47:12,706
Bueno, no hables con él. No hables con nadie.
669
00:47:12,707 --> 00:47:15,107
Ni siquiera hables contigo mismo.
Está bien, pero...
670
00:47:15,108 --> 00:47:17,008
Deberías ver lo que le hicieron a mi sombrero.
671
00:47:17,009 --> 00:47:19,999
B.O. y me voy enseguida en avión.
Sí, de inmediato.
672
00:47:20,000 --> 00:47:21,900
Tan pronto como podamos llegar al aeropuerto.
673
00:47:21,901 --> 00:47:24,101
Ahora por el amor de Mike
No hables con nadie, ¿quieres?
674
00:47:24,102 --> 00:47:27,002
Escóndete en el armario hasta que lleguemos allí.
Allá vamos. Adiós, chico.
675
00:47:27,003 --> 00:47:29,003
Vamos, B.O., vámonos de aquí.
676
00:47:29,504 --> 00:47:30,999
¡El contrato!
677
00:47:31,999 --> 00:47:33,800
¡Muchas gracias!
¿Gracias por qué?
678
00:47:33,801 --> 00:47:37,001
Por toda la publicidad que sacaré de esto.
Dios, Sr. Rooney, no se da cuenta...
679
00:47:37,702 --> 00:47:39,502
Supongo que les debe haber gustado la foto, ¿eh?
680
00:47:39,503 --> 00:47:41,503
¿Le gustó? ¿Le gustó?
681
00:47:48,604 --> 00:47:50,304
¡Oye canario!
¿Sí?
682
00:47:51,405 --> 00:47:54,205
¿Puedes verlo desde allí?
Sí, puedo verlo desde aquí.
683
00:47:54,206 --> 00:47:56,006
Puedes verlo en ambos.
684
00:47:58,207 --> 00:48:01,807
Oh, cariño. Estoy tan orgulloso de ti
No sé qué hacer.
685
00:48:04,008 --> 00:48:06,398
Pensar que me casé con una celebridad
y ni siquiera lo sabía.
686
00:48:06,399 --> 00:48:09,299
Oh, no fue nada en absoluto.
687
00:48:10,100 --> 00:48:12,500
Cualquiera en mi lugar habría hecho lo mismo.
688
00:48:12,501 --> 00:48:16,801
No estarás teniendo un ligero ataque de hinchazón de cabeza, ¿verdad?
689
00:48:16,802 --> 00:48:18,602
Sí, cariño, me temo que sí.
690
00:48:19,303 --> 00:48:21,603
Ahora tengo ese viejo y agradable sentimiento invadiendome.
691
00:48:23,004 --> 00:48:26,404
Ahora me debes 129 millones de dólares.
692
00:48:26,405 --> 00:48:28,305
Hm-hmm. Dame una bolsa o cola.
693
00:48:28,306 --> 00:48:30,706
Me conformo con una caja de dulces.
694
00:48:30,707 --> 00:48:32,507
Tomarás chicle y te gustará.
695
00:48:36,308 --> 00:48:38,108
Probablemente Hank y la Guardia Nacional.
696
00:48:38,109 --> 00:48:41,209
Tengo que arreglarme el pelo. Es un desastre.
Ve a arreglarte...
697
00:48:41,210 --> 00:48:43,010
No diré nada sobre ti.
Organizas una entrada sorpresa.
698
00:48:43,011 --> 00:48:46,611
Arregla la puerta para que pueda oír un poco.
Está bien. No te pierdas ni una palabra.
699
00:48:49,012 --> 00:48:51,012
¿Quién está ahí?
El Sr. Regan quiere verlo.
700
00:48:51,013 --> 00:48:53,413
¿Regan?
Vaya por aquí, señor.
701
00:48:53,414 --> 00:48:56,300
¡Terry, muchacho!
Oye, chico.
702
00:48:56,301 --> 00:48:58,101
Hola Terry.
Hank, me alegro de verte.
703
00:48:58,102 --> 00:49:00,802
Bebé, cuando digo que me alegro de ver
Recién estoy empezando a hablar.
704
00:49:00,803 --> 00:49:03,603
Dime, Hank, quiero que me perdones por poner
La babosa sobre ti la última vez que te vi, pero ya sabes...
705
00:49:03,604 --> 00:49:05,404
Olvídalo. Me lo esperaba.
¿Dónde has estado?
706
00:49:05,405 --> 00:49:07,005
Me he estado quedando calvo buscándote.
707
00:49:07,006 --> 00:49:09,706
Terry, aquí tienes el contrato listo para que lo firmes.
708
00:49:09,707 --> 00:49:11,707
Ahora mira, B.O., terminemos con nuestros saludos.
709
00:49:11,708 --> 00:49:14,308
tomar un trago o algo así
y luego hablamos del contrato más tarde, ¿eh?
710
00:49:14,309 --> 00:49:17,109
Mientras hablas solo echa un vistazo
por ese dinero.
711
00:49:17,110 --> 00:49:19,210
Será mejor que eches un vistazo, Terry.
712
00:49:23,011 --> 00:49:24,711
¿Leíste esto?
Cada palabra de ello.
713
00:49:24,712 --> 00:49:26,212
¿Ves esas cifras?
714
00:49:26,213 --> 00:49:28,513
Y tú vales cada centavo.
¿Sabes qué hace esa foto al otro lado de la calle?
715
00:49:28,514 --> 00:49:30,404
Le está yendo muy bien.
¿Muy bien? ¡Es fantástico!
716
00:49:30,405 --> 00:49:32,505
Espera un minuto, espera un minuto...
717
00:49:34,306 --> 00:49:36,206
No puedo firmar esto.
¿Qué ocurre?
718
00:49:37,207 --> 00:49:39,107
Simplemente no puedo firmarlo.
¿Por qué?
719
00:49:39,108 --> 00:49:42,808
Perdóname, yo...
Oh, ella es la señora McGillicuddy.
720
00:49:42,809 --> 00:49:45,309
Éste es Hank.
Ya nadie sabe su apellido.
721
00:49:45,310 --> 00:49:47,010
Y este es el Sr. Regan,
¿Cómo estás?
722
00:49:47,011 --> 00:49:49,111
¿Pero por qué no puedes firmar el contrato?
723
00:49:49,112 --> 00:49:50,612
La razón misma.
724
00:49:50,613 --> 00:49:53,513
¿Qué tiene que hacer la señora McGillicuddy?
con el contrato?
725
00:49:53,514 --> 00:49:56,014
Por supuesto que no sabemos qué arreglos
Tienes con ella, Terry.
726
00:49:56,015 --> 00:49:58,295
pero esto es un...
Mira, cabeza pulpa, no lo entiendes.
727
00:49:58,296 --> 00:50:01,596
Rita es mi esposa.
Mi verdadero nombre es McGillicuddy.
728
00:50:01,597 --> 00:50:04,797
Y dice en el contrato
que debo permanecer soltero.
729
00:50:04,798 --> 00:50:07,398
¿Tu esposa? Pero no puedes.
No puedes tener una esposa.
730
00:50:07,399 --> 00:50:08,809
Pero la tengo y me la voy a quedar.
731
00:50:08,810 --> 00:50:11,010
Mira esa cosa, cariño,
esa cláusula superior allí... ¡es una tontería!
732
00:50:12,411 --> 00:50:16,411
Bueno cariño, si esto es solo para una foto.
Podríamos seguir manteniéndolo en secreto.
733
00:50:16,412 --> 00:50:19,112
Una foto, es de siete años.
734
00:50:19,113 --> 00:50:20,813
Y mira la masa.
735
00:50:21,314 --> 00:50:22,904
Pero tengo una idea.
736
00:50:22,905 --> 00:50:25,105
Esto es por tanto dinero
737
00:50:25,106 --> 00:50:27,406
¿Por qué no podríamos tomar menos y seguir casados?
738
00:50:28,607 --> 00:50:30,307
Agárrate a ti misma, cariño.
739
00:50:30,308 --> 00:50:32,408
Ahora escucha, dímelo.
¿De qué se trata todo esto?
740
00:50:32,409 --> 00:50:34,509
¿No tienen gente casada en Hollywood?
741
00:50:34,510 --> 00:50:36,110
¿Por qué una cláusula tan tonta como esa?
742
00:50:36,111 --> 00:50:39,811
¿No lo entiendes? tu eres el potencial
interés del corazón de cada mujer en Estados Unidos.
743
00:50:39,812 --> 00:50:41,912
Es su activo comercial.
Sí.
744
00:50:41,913 --> 00:50:43,553
¿No es encantador?
¿Crees que puedo manejarlo?
745
00:50:43,554 --> 00:50:45,354
Ah, Terry.
Mirar.
746
00:50:45,355 --> 00:50:49,855
Si crees que voy a renunciar a esta chica
Para cualquier contrato de película, estás loco.
747
00:50:49,856 --> 00:50:52,356
Ustedes dos son muy amables y se lo agradezco.
748
00:50:52,357 --> 00:50:55,257
Pero vamos a regresar a donde pertenecemos
con la banda.
749
00:50:56,759 --> 00:50:58,559
Eso es muy dulce de tu parte, cariño.
750
00:50:59,160 --> 00:51:01,360
Pero esto es demasiado importante para decidir esa apuesta.
751
00:51:03,761 --> 00:51:06,161
¿Por qué no podía ir a Hollywood sólo como visitante?
752
00:51:06,162 --> 00:51:09,462
Como la Sra. Thaddeus McGillicuddy.
753
00:51:12,163 --> 00:51:15,063
Qué apodo. Tadeo McGillicuddy.
754
00:51:15,064 --> 00:51:16,464
Nos gusta.
755
00:51:16,465 --> 00:51:20,565
¿Estás bromeando, Terry?
No, absolutamente al nivel.
756
00:51:20,566 --> 00:51:23,566
Lo siento, Hank.
pero me lo dieron mientras dormía.
757
00:51:23,567 --> 00:51:26,067
Bueno, me alegra que hayas despertado a tiempo para cambiarlo.
758
00:51:26,068 --> 00:51:28,468
Bueno, ¿no podría?
¿No pudiste qué?
759
00:51:28,469 --> 00:51:31,669
Espera un minuto.
Creo que lo tengo. Ven aquí, B.O. Escuche esto.
760
00:51:31,670 --> 00:51:33,170
Ven aquí, Terry.
761
00:51:33,671 --> 00:51:35,671
¿Estarías dispuesto a bajar a Hollywood?
e ir a trabajar?
762
00:51:35,672 --> 00:51:37,772
Quiero decir, ¿aceptar un trabajo, un trabajo de encubrimiento?
763
00:51:37,773 --> 00:51:39,873
Por qué, ciertamente.
Eso es genial.
764
00:51:39,874 --> 00:51:41,874
Ahora no tenemos nada de qué preocuparnos.
Esto es lo que haces.
765
00:51:41,875 --> 00:51:44,475
Vienes a Hollywood como Terry
secretaria confidencial.
766
00:51:44,476 --> 00:51:47,376
Ocúpate de todos sus asuntos personales,
correo de fans y todo eso, ¿eh?
767
00:51:47,777 --> 00:51:48,977
Hank...
¿Harías eso?
768
00:51:48,978 --> 00:51:50,908
Por supuesto, cariño.
Creo que es maravilloso.
769
00:51:50,909 --> 00:51:55,209
Eres un genio a veces.
A veces pienso que merezco más dinero.
770
00:51:55,210 --> 00:51:57,310
Muy bien, vamos. Dame el contrato.
771
00:51:57,311 --> 00:51:58,211
Aquí tienes, Terry.
772
00:52:11,512 --> 00:52:14,512
¡Aficionado! ¡Ese nadie!
773
00:52:18,213 --> 00:52:19,713
Hola margarita.
¿Cómo está, Sr. Hank?
774
00:52:19,714 --> 00:52:21,214
Me alegro de verte.
775
00:52:21,215 --> 00:52:23,615
Bueno, buenos días.
776
00:52:23,616 --> 00:52:26,306
¿Cómo va todo, Snooks?
No me hagas snooks.
777
00:52:26,307 --> 00:52:28,707
¿Qué, te pregunto, qué es eso?
778
00:52:28,708 --> 00:52:33,208
¿Qué? Vaya, es un bungalow.
Sí, lo sé. ¿Pero de quién?
779
00:52:33,209 --> 00:52:37,509
De quién, por qué, no lo sé. Déjeme ver.
No te detengas conmigo. Sabes.
780
00:52:37,510 --> 00:52:39,310
¿Yo?
Es de Terry Rooney.
781
00:52:39,311 --> 00:52:41,711
¿Lo es?
Sabes muy bien que lo es.
782
00:52:41,712 --> 00:52:43,812
Cinco habitaciones y tres baños.
783
00:52:43,813 --> 00:52:46,413
¿Qué, te pregunto, va a hacer?
con tres baños?
784
00:52:46,414 --> 00:52:48,114
No tiene una lavandería.
785
00:52:48,115 --> 00:52:49,615
Aunque debería serlo.
786
00:53:01,116 --> 00:53:03,316
¿Quién vive aquí?
Sra. McGillicuddy.
787
00:53:03,317 --> 00:53:07,117
Y este es su escondite.
¿Recuerda a la señora McGillicuddy?
788
00:53:07,118 --> 00:53:08,918
Sí, tengo un vago recuerdo.
789
00:53:08,919 --> 00:53:11,819
Y vienes a verla.
Ah, ¿lo hago?
790
00:53:11,820 --> 00:53:14,420
¿Cada tarde?
No, no todas las noches.
791
00:53:14,421 --> 00:53:16,021
Los vecinos podrían hablar.
792
00:53:16,022 --> 00:53:17,622
¿OMS?
Los vecinos.
793
00:53:17,623 --> 00:53:19,423
Los vecinos.
Hm-hmm.
794
00:53:23,624 --> 00:53:25,224
¿A quién le importan los vecinos?
¡Shh!
795
00:53:25,225 --> 00:53:27,805
Eso se encargará de ellos.
796
00:53:27,806 --> 00:53:31,606
¿Por qué no enciendes algunas luces aquí?
Bueno, ¿por qué no te quitas las gafas?
797
00:53:31,607 --> 00:53:34,687
Oh, nunca pensé en eso.
Pareces tonto con ellos de todos modos.
798
00:53:34,688 --> 00:53:36,388
Supongo que tengo que seguir usándolos.
799
00:53:36,389 --> 00:53:38,989
Bueno, Hank cree que es una buena idea.
Veo.
800
00:53:40,590 --> 00:53:42,950
Ah, y aquí está la escalera.
801
00:53:42,951 --> 00:53:45,651
Conduce a dos de las habitaciones más lindas.
alguna vez viste.
802
00:53:45,652 --> 00:53:47,402
¿Cuántos?
Dos.
803
00:53:47,403 --> 00:53:49,703
Podemos descartar el otro.
804
00:53:50,604 --> 00:53:54,404
Entonces crees que debería llevarlo conmigo, ¿eh?
805
00:53:54,405 --> 00:53:57,405
¿Ayudarlo a fortalecerse?
Ahora escucha, cariño.
806
00:53:57,406 --> 00:53:58,706
Ven conmigo en esto...
807
00:53:58,707 --> 00:54:02,107
y te haré equipo con Rooney para obtener más publicidad.
de lo que has visto en un año.
808
00:54:02,108 --> 00:54:05,258
Consigue esto. ¡El nuevo interés amoroso de Hollywood!
¿Te gusta?
809
00:54:05,259 --> 00:54:07,159
Hm-hmm.
Pues, se lo comerán.
810
00:54:07,160 --> 00:54:09,160
Lo adoro.
¡Bien!
811
00:54:09,161 --> 00:54:12,361
Para Galor.
Bien de nuevo. Empezaré con la historia.
812
00:54:12,362 --> 00:54:15,062
Déjamelo a mí, cariño.
Mucha publicidad y una buena historia.
813
00:54:15,063 --> 00:54:16,763
Déjamelo todo a mí.
¡Todo para mí!
814
00:54:19,764 --> 00:54:21,864
¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar!
815
00:54:21,865 --> 00:54:25,065
Steffie, cariño, ¿qué te pasa?
816
00:54:25,366 --> 00:54:29,766
No me estás dando nada.
¿Puedo hacer una escena de amor con un carámbano?
817
00:54:29,767 --> 00:54:32,367
Él no me da nada. ¡Nada!
818
00:54:33,968 --> 00:54:36,468
Terry...
Oh, lo sé, sé que es malo.
819
00:54:36,469 --> 00:54:40,269
Escucha, puedo darte la escena.
si pudieras sacar a esta gente del set.
820
00:54:40,270 --> 00:54:44,370
Imagínense a ese tipo obteniendo una medalla.
No pasa mucho tiempo hasta que sus cabezas empiezan a hincharse.
821
00:54:44,371 --> 00:54:48,271
Eso no es así.
Ah, tú también, ¿eh?
822
00:54:49,172 --> 00:54:51,772
Escucha, no te vuelvas loco por ese tipo.
823
00:54:51,773 --> 00:54:55,373
No estás en su clase.
Sólo busca estrellas.
824
00:54:55,374 --> 00:54:57,074
Como Estefanía.
825
00:54:57,075 --> 00:54:59,275
Ah, ¿es así?
826
00:54:59,276 --> 00:55:00,676
Sí, eso es así.
827
00:55:01,577 --> 00:55:04,377
Eso no fue temperamento, Blaine.
Algo me molestó en el set.
828
00:55:04,378 --> 00:55:06,478
Creo que puedo darte la escena ahora.
829
00:55:06,479 --> 00:55:07,679
Está bien, Terry, pero mira.
830
00:55:07,780 --> 00:55:10,480
Calma un poco a Steffi.
Ella lo necesita.
831
00:55:10,481 --> 00:55:11,481
Está bien, claro.
832
00:55:13,082 --> 00:55:14,882
Eh, Steffie.
¿Sí?
833
00:55:14,883 --> 00:55:17,183
Por favor, perdóname por explotar.
834
00:55:17,184 --> 00:55:20,904
Verás, eres una gran actriz.
y en realidad no soy ningún actor.
835
00:55:20,905 --> 00:55:23,505
Ni siquiera esperé estar en el mismo set contigo.
836
00:55:24,106 --> 00:55:26,806
Supongo que estoy un poco asustado.
837
00:55:26,807 --> 00:55:29,999
Es muy dulce de tu parte decir
esas cosas para mi.
838
00:55:30,000 --> 00:55:31,700
¿Lo repetirás una vez más conmigo?
839
00:55:32,101 --> 00:55:33,601
Lo haré.
840
00:55:37,002 --> 00:55:38,702
Está bien. Hagámoslo una vez más ahora.
841
00:55:38,703 --> 00:55:39,803
Vamos.
842
00:55:39,804 --> 00:55:41,204
¡Acción!
843
00:55:41,205 --> 00:55:43,305
Pero no puedo abandonarte así, cariño.
844
00:55:43,306 --> 00:55:47,000
Pero es muy difícil con las cosas como están ahora.
845
00:55:47,001 --> 00:55:49,401
No puedo perder la esperanza. Es todo lo que tengo.
846
00:55:49,402 --> 00:55:53,202
Quizás algún día en algún lugar lejano.
847
00:55:53,203 --> 00:55:56,103
No, no. No hay lugar lejano, cariño.
848
00:55:56,104 --> 00:55:57,804
Ningún lugar lejano.
849
00:55:57,805 --> 00:55:59,305
Ahora mismo.
850
00:55:59,306 --> 00:56:01,406
¡Ahora mismo!
851
00:56:10,007 --> 00:56:11,707
¿Es eso lo que quieres decir?
¡Perfecto!
852
00:56:12,708 --> 00:56:15,008
El chico tiene talento.
853
00:56:39,209 --> 00:56:41,209
Lo siento, canario, tenía que hacerte eso.
854
00:56:41,210 --> 00:56:42,710
Pero tuve que hacerlo.
855
00:56:42,711 --> 00:56:47,311
Pero la única razón por la que vine al set
Es porque hace dos o tres días que no te veo.
856
00:56:47,312 --> 00:56:48,712
Sí, lo sé.
857
00:56:48,713 --> 00:56:52,013
No pude interpretar esa escena de amor cuando lo supe.
Estabas ahí parado mirándome.
858
00:56:58,814 --> 00:57:01,304
Tuve un impulso de dejarla caer
y correr hacia ti.
859
00:57:07,305 --> 00:57:09,505
Ahora quiero jugar una escena de amor contigo.
860
00:57:14,206 --> 00:57:15,496
Ahora, Terry...
861
00:57:15,497 --> 00:57:16,817
No vas a intentar huir de mí.
¿eres tú?
862
00:57:16,818 --> 00:57:19,118
No, pero yo...
No servirá de nada, todas las puertas están cerradas.
863
00:57:19,119 --> 00:57:22,559
Alguien puede mirar por la ventana.
Las ventanas pueden cuidarse solas.
864
00:57:22,560 --> 00:57:24,860
Pero Ito...
Es demasiado inteligente.
865
00:57:29,261 --> 00:57:32,961
Hola Terry.
Nunca llames a la puerta, tonto.
866
00:57:32,962 --> 00:57:36,162
Veo que estás ensayando la pequeña escena.
me hablaste de. Se ve bien también.
867
00:57:36,163 --> 00:57:38,963
Un crítico, ¿eh?
Bueno, me alegro que te guste.
868
00:57:38,964 --> 00:57:42,294
Gracias, ciertamente se ve bien.
Me gustaría que conociera a la señorita Robbins.
869
00:57:42,295 --> 00:57:43,795
¿Cómo está, Sr. Rooney?
870
00:57:44,596 --> 00:57:47,796
Oh, ¿cómo está, señorita Robbins?
¿Cómo estás? Estoy muy feliz de conocerte.
871
00:57:49,697 --> 00:57:51,697
Estábamos repasando la situación del correo de los fans.
872
00:57:51,698 --> 00:57:54,098
Oh, pensé que era un ensayo.
873
00:57:54,099 --> 00:57:55,499
Bueno, sí y no, ya ves.
874
00:57:55,500 --> 00:57:58,400
A veces ensayan
mientras revisan el correo de los fans.
875
00:57:58,401 --> 00:58:00,401
Ah, claro.
Sí, me alegro que lo hagas.
876
00:58:00,402 --> 00:58:02,903
Sra. McGillicuddy, ¿podría correr a ver si llega el correo?
Está listo para firmar, por favor.
877
00:58:02,904 --> 00:58:04,204
De inmediato. Perdóneme.
Gracias.
878
00:58:04,905 --> 00:58:06,605
Ella es mi secretaria confidencial.
879
00:58:06,606 --> 00:58:08,806
Muy confidencial, supongo.
880
00:58:08,807 --> 00:58:10,607
Te sorprenderías.
881
00:58:10,608 --> 00:58:13,308
Y muy bonita también.
Sí, eso creemos, ¿no, Terry?
882
00:58:13,309 --> 00:58:15,509
Bueno, para una secretaria.
Pero, de nuevo, el...
883
00:58:15,510 --> 00:58:18,410
promedio de chicas por aquí
Tengo estándares muy altos de apariencia, ¿sabes?
884
00:58:18,511 --> 00:58:22,311
Si me disculpas, correré adentro.
y sal de este collar...
885
00:58:22,312 --> 00:58:25,112
antes de que me corte la garganta.
Siga adelante. Tómate tu tiempo, Terry.
886
00:58:25,113 --> 00:58:29,113
Espera un minuto. ¿Qué estás haciendo ahora?
Sólo un pequeño elemento ciego para mi columna.
887
00:58:30,214 --> 00:58:34,494
¿Qué joven estrella en ascenso fue atrapada?
¿Haciendo el amor con su linda secretaria?
888
00:58:34,495 --> 00:58:37,505
Ahora escucha. Si imprimes esa historia,
Vas a arruinar dos vidas.
889
00:58:37,506 --> 00:58:39,596
¿Qué vive?
El tuyo y el mío.
890
00:58:39,597 --> 00:58:40,197
Ah...
891
00:58:40,198 --> 00:58:42,198
En primer lugar, si lo imprimes,
Te daré un puñetazo en la nariz.
892
00:58:42,199 --> 00:58:43,000
Oh...
893
00:58:43,001 --> 00:58:45,401
Y si te golpeo en la nariz,
Voy a perder mi trabajo, así que descúbrelo.
894
00:58:44,799 --> 00:58:47,099
Pero es una historia.
895
00:58:47,100 --> 00:58:49,550
¿Sí? Bueno, hay una historia más grande.
que eso por aquí...
896
00:58:49,551 --> 00:58:51,900
si alguien fuera lo suficientemente brillante como para detectarlo.
¿Qué?
897
00:58:53,601 --> 00:58:54,501
Escucha...
898
00:58:54,502 --> 00:58:58,102
¿Crees que Terry Rooney estaría bromeando?
con una pequeña secretaria divertida
899
00:58:58,103 --> 00:59:01,503
con una dama glamorosa como Stephanie Hajos
aquí en el estudio?
900
00:59:02,504 --> 00:59:07,004
¡Ah, Hank!
Sí, será mejor que le afiles el lápiz.
901
00:59:09,905 --> 00:59:12,005
Eso es muy interesante.
902
00:59:12,006 --> 00:59:15,606
Ahora. Hay una cosa que estoy seguro
Todos nuestros lectores querrán saberlo.
903
00:59:15,607 --> 00:59:19,907
¿Cuál es tu ideal de belleza femenina?
Bueno, yo eh...
904
00:59:19,908 --> 00:59:22,008
Eso es algo gracioso, deberías preguntarle.
una pregunta así.
905
00:59:22,009 --> 00:59:24,309
Sabes, Terry me estaba diciendo esta mañana
906
00:59:24,310 --> 00:59:27,710
que su idea de la belleza femenina es Stephanie Hajos.
907
00:59:27,711 --> 00:59:31,711
Quizás un poco menos escultural que la Venus de Milo.
908
00:59:31,712 --> 00:59:34,712
Más delicado, posiblemente. Más llameante.
909
00:59:34,713 --> 00:59:36,913
¿Estoy en lo cierto, Terrence?
Exactamente mis palabras.
910
00:59:36,914 --> 00:59:39,804
De hecho, prácticamente palabra por palabra.
¡Qué lindo!
911
00:59:39,805 --> 00:59:41,105
Ahora, Sr. Rooney...
912
00:59:41,106 --> 00:59:44,956
¿No me dirás cuál fue tu primera vez?
tu amor de infancia?
913
00:59:44,957 --> 00:59:46,107
Bueno, verás, lo que Terry...
914
00:59:46,108 --> 00:59:49,508
Oh, Hank, ¿puedo encargarme de esto, por favor?
915
00:59:49,610 --> 00:59:52,999
Bueno, mi primer amor, el de mi infancia...
916
00:59:53,700 --> 00:59:56,200
Eso se remonta a mucho tiempo atrás, mucho tiempo atrás...
917
00:59:56,201 --> 01:00:00,201
De hecho, ella era la hija del cazador de perros.
en mi ciudad natal.
918
01:00:00,202 --> 01:00:03,102
Y cada vez que me secuestraban a mi perro...
¿Tu qué?
919
01:00:03,103 --> 01:00:04,903
Cada vez que me arrebataron a mi perro...
920
01:00:04,904 --> 01:00:07,204
Ah...
Ella me lo devolvería por las buenas o por las malas.
921
01:00:07,205 --> 01:00:10,705
De hecho, sucedía tan a menudo que su viejo
Empecé a pensar que mi perro era quintillizos.
922
01:00:11,906 --> 01:00:15,106
Una de las cosas características de Terry
es su amor por los animales.
923
01:00:15,107 --> 01:00:16,707
Particularmente perros.
924
01:00:16,708 --> 01:00:19,999
Por favor, honorable maestro,
disculpa humilde servidor.
925
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
Oh, ¿me quieren en el set?
Gracias, por favor.
926
01:00:22,001 --> 01:00:24,101
Bueno, lamento muchísimo romper
este almuerzo de esta manera
927
01:00:24,102 --> 01:00:26,002
Fue tremendamente agradable.
Ha sido una delicia.
928
01:00:26,003 --> 01:00:28,003
Volverás, ¿verdad?
Ah, sí, muchas gracias.
929
01:00:28,004 --> 01:00:31,004
Lo he disfrutado. Y cualquier cosa que quieras
Sólo llama a Ito, él está aquí.
930
01:00:31,005 --> 01:00:33,005
Hank, muchas gracias.
931
01:00:34,406 --> 01:00:36,406
Qué sirviente tan pintoresco. ¿Cómo se llama?
932
01:00:36,407 --> 01:00:38,007
Eh, Ito.
Ito.
933
01:00:38,008 --> 01:00:39,808
Oh, adora a Terry.
934
01:00:39,809 --> 01:00:43,409
¿Por qué cuando Terry desapareció tuvimos problemas?
impedir que Ito cometa a Charlie Cary.
935
01:00:43,410 --> 01:00:45,010
O un Harry Carryl.
936
01:00:45,011 --> 01:00:49,111
Bonita entrevista, ¿eh?
¿Conseguiste todo lo que querías?
937
01:00:49,112 --> 01:00:50,412
Infinidad.
938
01:00:53,413 --> 01:00:56,513
¿Tomando té de cerdo?
Hola, chico Terry, ¿cómo te sientes?
939
01:00:56,514 --> 01:00:58,414
Ah, bien.
Bien. Aquí tenéis vuestras entradas.
940
01:00:59,015 --> 01:01:00,115
¿Entradas para qué?
941
01:01:00,116 --> 01:01:02,716
Entradas para la apertura de la parte que tocarás esta noche.
Te llevarás a Stephanie.
942
01:01:02,717 --> 01:01:05,817
¿Oh sí?
No iré a ninguna inauguración esta noche.
943
01:01:05,818 --> 01:01:07,518
¿Qué quieres decir con que no vas a ir?
¿A alguna apertura?
944
01:01:07,519 --> 01:01:10,119
Esta noche no iré a ninguna inauguración.
945
01:01:10,120 --> 01:01:11,620
He estado trabajando durante una semana en esto.
946
01:01:11,621 --> 01:01:14,321
Los periodistas, los fotógrafos,
todos estarán allí. ¡Es importante para mí!
947
01:01:14,322 --> 01:01:18,122
Ahora mira, puedes ahorrarte todo eso.
No voy a ninguna inauguración.
948
01:01:18,123 --> 01:01:21,623
Oh, quédate y déjame hablar contigo,
¿Por qué quieres actuar así?
949
01:01:21,624 --> 01:01:22,924
Espera un momento, ¿qué pasa con Stephanie?
950
01:01:22,925 --> 01:01:25,125
Puedes tomarla y ponerla.
De vuelta en la carpintería.
951
01:01:25,126 --> 01:01:28,526
No seas tan irracional.
Cuando digo que algo es importante, es importante.
952
01:01:28,527 --> 01:01:29,727
No puedo simplemente soportar...
¡Ahora mira!
953
01:01:29,728 --> 01:01:33,028
Tengo una esposa y me gusta.
Y la veré de vez en cuando.
954
01:01:33,029 --> 01:01:34,729
Deja eso de esposa, ¿quieres?
955
01:01:35,830 --> 01:01:37,730
¡No voy a ninguna inauguración!
956
01:01:37,731 --> 01:01:41,031
Ven aquí y escúchame, ¿quieres?
¿Qué quieres ser tan cabeza de toro?
957
01:01:44,732 --> 01:01:47,032
Billy, llama al Sr. Regan por teléfono.
958
01:01:47,033 --> 01:01:49,083
y dile que vaya directamente al bungalow de Rooney.
Sí, señor.
959
01:01:49,084 --> 01:01:51,684
Ese chico se está volviendo loco otra vez.
Llévenme la oficina del Sr. Regan.
960
01:01:51,685 --> 01:01:53,085
¡Rápido! Ciertamente es importante.
961
01:01:53,086 --> 01:01:56,386
Ahora, Terry, ¿por qué no haces esto por mí?
Sabes lo que hago por ti.
962
01:01:56,387 --> 01:01:59,287
Por qué, he trabajado mi cabeza hasta los huesos
para ponerte en la cima.
963
01:01:59,288 --> 01:02:02,788
Y me cortaría el brazo para...
Voy a aquí para mantenerte allí.
964
01:02:02,789 --> 01:02:06,589
Haciéndome correr todas las noches con
Stephanie Hajos me mantiene en la cima, ¿eh?
965
01:02:06,590 --> 01:02:09,190
Dime, ¿qué soy yo, un actor o un títere?
Se supone que soy actor.
966
01:02:09,191 --> 01:02:10,391
Bueno, al menos ese es el rumor.
967
01:02:10,392 --> 01:02:12,492
Bueno, si no soy lo suficientemente bueno,
Siempre puedo volver con la banda.
968
01:02:12,493 --> 01:02:14,993
Y algo me dice
Sería mucho más feliz si lo hiciera.
969
01:02:14,994 --> 01:02:18,294
Pero Terry, tienes un deber hacia...
Tengo un deber conmigo mismo y con mi esposa.
970
01:02:18,295 --> 01:02:21,595
Y ese fino y elaborado plan que elaboraste
en San Francisco tampoco va a funcionar.
971
01:02:21,696 --> 01:02:23,506
Nos tiene a Rita y a mí absolutamente locos.
972
01:02:23,507 --> 01:02:28,207
Mientras estoy en vistas previas y aperturas
y cócteles y cenas testimoniales,
973
01:02:28,208 --> 01:02:29,999
todo para la gloria de tu querido y viejo Galor,
974
01:02:30,009 --> 01:02:31,609
ella se sienta en la colina haciendo girar sus pulgares.
975
01:02:31,610 --> 01:02:34,510
Ella no está gritando, ¿verdad?
No, ella es una deportista demasiado buena para eso.
976
01:02:34,511 --> 01:02:36,811
Pero sé cómo se siente y no la culpo.
977
01:02:37,612 --> 01:02:39,012
Tiene razón, B.O.
978
01:02:41,213 --> 01:02:42,703
Por supuesto que lo es.
979
01:02:42,704 --> 01:02:45,204
Hemos sido completamente injustos con Rita.
980
01:02:45,205 --> 01:02:48,405
Puedo ver ahora toda la situación.
ha sido una tensión tremenda para ella.
981
01:02:48,406 --> 01:02:51,306
Terry, ¿me dejarás hacer algo?
982
01:02:51,307 --> 01:02:53,007
Con su permiso, ¿puedo?
983
01:02:53,008 --> 01:02:55,108
Hank, consigue un salón para Nueva York.
984
01:02:55,109 --> 01:02:57,509
Telefonee a la oficina allí y obtenga una reserva.
al mejor hotel
985
01:02:57,510 --> 01:02:59,710
y consigue entradas para todos los teatros de la ciudad.
Bien.
986
01:02:59,711 --> 01:03:01,311
Para Rita.
987
01:03:02,312 --> 01:03:04,452
Ahora bien, ¿qué clase de solución es esa?
Espera un minuto.
988
01:03:04,453 --> 01:03:06,153
Eso es sólo la mitad del plan.
989
01:03:06,154 --> 01:03:09,154
Terry, cuando termines esta foto.
Me voy de vacaciones por cuatro semanas.
990
01:03:09,155 --> 01:03:11,255
Ir a Nueva York y estar con Rita.
991
01:03:11,256 --> 01:03:12,956
Eso es genial, B.O.
992
01:03:12,957 --> 01:03:15,257
Ahí estás, Terry.
Eso resuelve el problema.
993
01:03:15,258 --> 01:03:16,758
Espera un minuto, espera un minuto.
994
01:03:17,259 --> 01:03:19,059
Déjame entender esto.
995
01:03:19,860 --> 01:03:24,000
Me prometes cuatro semanas libres
después de terminar esta foto?
996
01:03:24,001 --> 01:03:25,701
Sí.
¿Cuatro semanas?
997
01:03:26,502 --> 01:03:27,902
¿Sucesivamente?
998
01:03:27,903 --> 01:03:29,703
Sucesiva y positivamente.
999
01:03:29,704 --> 01:03:31,904
Si vas a la inauguración esta noche.
1000
01:03:45,405 --> 01:03:47,105
Está bien.
Genial.
1001
01:03:51,706 --> 01:03:53,306
Bien, Terry.
1002
01:03:55,607 --> 01:03:57,507
Eso es genial de tu parte, B.O.
1003
01:03:57,508 --> 01:04:01,208
Mira que gran momento esos dos niños.
vamos a tener en esas cuatro semanas.
1004
01:04:02,309 --> 01:04:04,309
¿Qué cuatro semanas?
1005
01:04:11,010 --> 01:04:13,010
Cada vez que me pongo este chaleco pienso en Regan.
1006
01:04:13,011 --> 01:04:14,811
Todo delante y nada detrás.
1007
01:04:16,612 --> 01:04:18,702
¿A qué hora crees que estarás en casa?
1008
01:04:18,703 --> 01:04:20,803
Oh, no lo sé, cariño.
Ya sabes cómo son estas cosas.
1009
01:04:21,804 --> 01:04:24,904
Puede que tenga que quedarme en la ciudad si espero
estar en el set a las nueve de la mañana.
1010
01:04:25,605 --> 01:04:27,605
¿Tienes que irte?
1011
01:04:27,606 --> 01:04:29,906
Bueno, ya sabes, prácticamente una actuación de mando.
1012
01:04:29,907 --> 01:04:32,507
Cariño, escúchame.
1013
01:04:32,508 --> 01:04:35,208
Esto no va a funcionar intentando vivir de esta manera.
1014
01:04:35,209 --> 01:04:36,409
Yo sé eso.
1015
01:04:36,410 --> 01:04:38,610
Es la vida de un perro para ti y...
1016
01:04:38,611 --> 01:04:41,211
No me importa decirte
que está sacando lo mejor de mí.
1017
01:04:41,912 --> 01:04:44,712
Me está volviendo loco.
Mira, cariño. Tenemos una idea.
1018
01:04:45,313 --> 01:04:46,803
¿Te gustaría ir al Este y visitar a tu madre?
1019
01:04:46,804 --> 01:04:48,804
y ver a los chicos mientras termino la foto?
1020
01:04:48,805 --> 01:04:51,105
Podría unirme a usted en, digamos, tres o cuatro semanas.
1021
01:04:51,106 --> 01:04:54,006
y luego podríamos ir a algún lugar juntos
donde nadie había oído hablar de cuadros.
1022
01:04:55,407 --> 01:04:57,427
Está bien, si quieres que lo haga.
No, espera...
1023
01:04:57,428 --> 01:04:59,828
No dije que quisiera que lo hicieras.
Simplemente pensé que podría ser una buena idea.
1024
01:04:59,829 --> 01:05:01,529
Eso es lo que quiero decir.
1025
01:05:13,830 --> 01:05:15,390
¿Qué estás haciendo?
No voy a ir.
1026
01:05:15,391 --> 01:05:16,891
Oh, sí, tienes que irte.
1027
01:05:16,892 --> 01:05:18,792
¡No voy!
Pero hiciste una promesa...
1028
01:05:18,793 --> 01:05:20,293
y no debes romperlo.
1029
01:05:20,294 --> 01:05:21,694
Toma, entra en esto.
1030
01:05:31,195 --> 01:05:32,405
¿Seguro que lo entiendes?
1031
01:05:32,806 --> 01:05:34,306
Perfectamente.
1032
01:05:48,007 --> 01:05:49,707
Te he lastimado, ¿no?
1033
01:05:49,708 --> 01:05:50,708
No.
1034
01:05:50,999 --> 01:05:53,409
Bueno, no te gusta la idea de ir al Este.
1035
01:05:53,410 --> 01:05:56,810
Realmente no lo he pensado mucho.
Dijiste que querías que fuera...
1036
01:05:56,811 --> 01:05:58,611
No dije que quería que te fueras.
1037
01:05:58,612 --> 01:06:00,212
Oh, debo haber entendido mal.
1038
01:06:00,213 --> 01:06:02,803
Todo lo que quise decir es que Regan prometió
si fuera a la inauguración esta noche,
1039
01:06:02,804 --> 01:06:05,904
Podrías ir al Este y yo posiblemente podría
únete a ti más tarde. ¡Eso es todo!
1040
01:06:05,905 --> 01:06:08,305
Bueno, ¡entonces vete!
1041
01:06:09,006 --> 01:06:11,106
¿Qué nos pasa?
Aquí estamos aquí parados discutiendo.
1042
01:06:11,107 --> 01:06:12,907
como un par de niños por nada en absoluto.
1043
01:06:12,908 --> 01:06:16,408
No, nada. lo has arreglado
para mí ir al Este, eso es todo.
1044
01:06:16,409 --> 01:06:17,609
Y me voy.
1045
01:06:17,910 --> 01:06:23,610
¡Yo no hice los arreglos para que fueras al este!
Oh, ponte el abrigo y ve a tu inauguración.
1046
01:06:23,611 --> 01:06:27,011
Tengo mucho que empacar de todos modos,
y sólo estarías en el camino si te quedaras.
1047
01:06:27,012 --> 01:06:28,412
Probablemente lo haría.
1048
01:07:07,013 --> 01:07:08,413
Hola canario.
1049
01:07:26,214 --> 01:07:29,514
Bueno Rita, hola, ¿cómo has estado?
¿Dónde has estado?
1050
01:07:29,515 --> 01:07:31,815
Oh, sólo un pequeño viaje a California.
1051
01:07:31,816 --> 01:07:33,916
Veo que los chicos todavía están aquí.
1052
01:07:33,917 --> 01:07:36,217
Sí, todavía están aquí.
1053
01:07:36,218 --> 01:07:38,218
Por qué no lo sé. Mira este negocio.
1054
01:07:39,419 --> 01:07:41,619
¿Te importa si subo y los saludo?
1055
01:07:41,620 --> 01:07:43,620
No, no, adelante.
1056
01:07:43,621 --> 01:07:47,021
Rita, pasa por mi oficina y visítame.
antes de irte, ¿quieres?
1057
01:07:47,022 --> 01:07:48,322
Gracias.
1058
01:08:23,723 --> 01:08:26,023
¿Quién está haciendo eso?
Alguien está cantando.
1059
01:08:26,024 --> 01:08:28,124
Suena como la voz de Rita.
1060
01:08:32,325 --> 01:08:35,525
Quiero cantar
1061
01:08:35,526 --> 01:08:43,825
???
1062
01:08:43,826 --> 01:08:50,126
Entonces te encontré
1063
01:08:50,525 --> 01:08:53,825
fue amor desde el principio
1064
01:08:53,826 --> 01:08:58,026
y cambié mi corazón
1065
01:08:58,027 --> 01:09:02,527
para un ángel
1066
01:09:02,528 --> 01:09:12,428
De la nada.
1067
01:09:17,025 --> 01:09:20,225
Rita, ¿cuándo volviste?
¡Me alegro mucho de verte!
1068
01:09:21,826 --> 01:09:24,526
Sr. Richards, ¿podemos tener cinco minutos, por favor?
1069
01:09:24,527 --> 01:09:26,727
¿Puedes tener cinco minutos?
Lo estás tomando, ¿no?
1070
01:09:26,728 --> 01:09:28,128
Vuelve y termina tus saludos.
1071
01:09:29,129 --> 01:09:32,029
Bebé, cuando escuché esa voz
Supe quién era de inmediato.
1072
01:09:32,030 --> 01:09:33,230
Chico, ¿estoy feliz?
1073
01:09:36,031 --> 01:09:38,131
¿Volverá a cantar con la banda?
1074
01:09:38,132 --> 01:09:39,732
Deberíamos pedírselo.
1075
01:09:39,733 --> 01:09:42,533
Sí, vi a Terry en Hollywood.
1076
01:09:42,534 --> 01:09:44,934
Todo le va de maravilla
1077
01:09:44,935 --> 01:09:46,935
y llegará al Este en unas cuatro semanas.
1078
01:09:46,936 --> 01:09:50,436
¿Hay algo de verdad en las historias que el periódico
¿Sobre él y esa dama de Hajos?
1079
01:09:50,437 --> 01:09:52,837
Es sólo un montón de baba de agente de prensa.
1080
01:09:52,838 --> 01:09:55,838
¿Estás seguro?
Bueno, conozco al agente de prensa.
1081
01:09:55,839 --> 01:09:59,239
Vaya, me alegro mucho de oír eso. todos éramos
Empezamos a preocuparnos, ¿no?
1082
01:09:59,240 --> 01:10:02,940
Sí, pensamos... bueno, ya sabes lo que dijo.
cuando dejó la banda.
1083
01:10:02,941 --> 01:10:05,741
Sobre que estés en la Costa Oeste y todo eso...
1084
01:10:05,742 --> 01:10:07,742
Deja de patearme, ¿quieres?
1085
01:10:07,743 --> 01:10:12,243
Bueno, supongo que será mejor que entre.
y calentar el piano...
1086
01:10:16,544 --> 01:10:18,244
Decirle que no va a ser fácil, ¿sabes?
1087
01:10:18,245 --> 01:10:20,445
Pero debes hacerlo.
1088
01:10:22,246 --> 01:10:24,046
No soporto la idea de lastimarla.
1089
01:10:24,047 --> 01:10:28,547
Hemos llegado al punto en el que tú y yo
son las únicas cosas que importan.
1090
01:10:30,248 --> 01:10:32,948
Eso es lo que siento, lo sabes, ¿no?
1091
01:10:32,949 --> 01:10:33,949
¿Mmm?
1092
01:10:43,550 --> 01:10:44,850
¡Cortar!
1093
01:10:44,851 --> 01:10:47,251
Eso es genial.
¡Imprime eso!
1094
01:10:47,252 --> 01:10:49,552
¿Puede esa pareja interpretar una escena de amor?
1095
01:10:49,553 --> 01:10:50,953
¿Por qué no?
1096
01:10:53,254 --> 01:10:56,804
Terry, estoy orgulloso de ti.
Esas vocales en forma de pera eran perfectas.
1097
01:10:56,805 --> 01:10:59,005
Benditos vuestros corazones, hijos,
Podría besarlos a los dos.
1098
01:10:59,006 --> 01:11:01,156
No me beses.
Dejaré que Steffi lo haga por mí.
1099
01:11:01,157 --> 01:11:02,657
Pues con mucho gusto.
1100
01:11:02,658 --> 01:11:04,958
Creo que somos maravillosos.
No hay duda al respecto.
1101
01:11:04,959 --> 01:11:07,159
Vamos, entremos y saludemos a Terry.
1102
01:11:07,160 --> 01:11:08,660
Hola, Sr. Rooney.
Hola.
1103
01:11:08,661 --> 01:11:11,261
¡Amy, cariño!
Hola Steffi.
1104
01:11:11,262 --> 01:11:13,762
Esa última escena fue un nocaut.
1105
01:11:13,763 --> 01:11:15,263
¿Te gustó?
1106
01:11:15,264 --> 01:11:17,564
Terry, conoces a la señorita Robbins, por supuesto.
Sí, seguro.
1107
01:11:17,565 --> 01:11:19,165
Reservaremos una entrevista el domingo.
1108
01:11:19,166 --> 01:11:22,666
¿Domingo?
Ah, sí, así es. El domingo es.
1109
01:11:22,667 --> 01:11:25,367
Esta vez tendremos una buena charla larga.
Muy feliz de verte.
1110
01:11:25,368 --> 01:11:27,568
Si me disculpan, tengo que ir a cambiarme la corbata.
1111
01:11:27,569 --> 01:11:28,569
Adiós.
1112
01:11:29,970 --> 01:11:32,390
Señorita Robbins, ¿no le gustaría sentarse?
¿Cómo va la obra?
1113
01:11:32,391 --> 01:11:35,571
Disculpe, Sr. Blaine,
Voy a robarte a Amy.
1114
01:11:35,572 --> 01:11:36,672
Ah, sí, por supuesto.
1115
01:11:36,673 --> 01:11:39,073
Amy, ¿vendrás conmigo?
mientras me arreglo el maquillaje?
1116
01:11:39,074 --> 01:11:41,474
Tienes una entrevista conmigo hoy.
1117
01:11:41,475 --> 01:11:45,775
Tengo algo muy emocionante que decirte.
¡Vaya, Steffi!
1118
01:11:45,776 --> 01:11:48,376
Algo sobre Terry y yo.
1119
01:12:06,678 --> 01:12:08,178
¿A dónde va desde aquí?
1120
01:12:08,179 --> 01:12:11,579
Buen grupo de músicos.
Haz que una chica dirija tu banda.
1121
01:12:11,680 --> 01:12:14,780
Oh, supongo que la extrañamos.
También extrañamos a Terry, por supuesto, pero...
1122
01:12:14,781 --> 01:12:18,381
¿Terry? Puedes darle un beso de despedida.
Está cocido.
1123
01:12:18,382 --> 01:12:20,382
¿Qué quieres decir?
¿No has visto el periódico?
1124
01:12:20,383 --> 01:12:21,383
No.
1125
01:12:21,384 --> 01:12:22,904
¿Cuál es el problema? ¿Está herido?
1126
01:12:26,105 --> 01:12:29,005
Stephanie Hajos revela su compromiso con Rooney.
1127
01:12:29,006 --> 01:12:33,306
Sensacional estrella del baile y actriz exótica
planean hacer realidad su verdadero romance...
1128
01:12:33,307 --> 01:12:34,907
cuando termina su imagen actual.
1129
01:12:34,908 --> 01:12:37,408
Pensé que algo terrible había sucedido.
1130
01:12:37,409 --> 01:12:39,009
Esto son cosas más tontas.
1131
01:12:39,010 --> 01:12:41,010
No parece una tontería ahí.
1132
01:12:41,011 --> 01:12:45,211
No seas ridículo. Además es imposible
que se comprometa con Steffi.
1133
01:12:45,212 --> 01:12:46,712
¿Por qué es imposible?
1134
01:12:46,713 --> 01:12:47,999
Porque nosotros...
1135
01:12:49,000 --> 01:12:52,100
Bueno, no teníamos intención de decírtelo.
hasta que vino al Este pero...
1136
01:12:53,001 --> 01:12:54,401
estamos casados.
1137
01:12:54,402 --> 01:12:56,402
¿Casado? ¿Por qué no nos lo dijiste?
1138
01:12:56,403 --> 01:12:59,003
Pensábamos que estabas trabajando allí.
1139
01:12:59,004 --> 01:13:03,004
Oye, espera un minuto. ¿Cómo pueden imprimir?
sobre que él estaba comprometido con ella...
1140
01:13:03,005 --> 01:13:04,605
¿Cuando todo el tiempo está casado contigo?
1141
01:13:04,606 --> 01:13:07,306
Eso es lo que he estado tratando de decirte.
1142
01:13:11,907 --> 01:13:12,807
¡Dame eso!
1143
01:13:13,508 --> 01:13:15,708
Muy bien, tomen sus lugares, chicas, por favor.
1144
01:13:15,709 --> 01:13:16,809
Vamos.
1145
01:13:16,810 --> 01:13:18,710
Vamos, chicas, por favor.
1146
01:13:18,711 --> 01:13:21,501
Blaine.
Un momento, Hank, por favor.
1147
01:13:21,502 --> 01:13:23,502
Quiero hablar contigo, Blaine.
1148
01:13:23,503 --> 01:13:26,003
Muy bien, ¿qué es?
Tranquilas, chicas.
1149
01:13:26,004 --> 01:13:27,804
Has visto esto, ¿no?
¿Qué?
1150
01:13:31,305 --> 01:13:34,205
Bueno, ciertamente se lo puso muy serio.
1151
01:13:34,206 --> 01:13:35,606
Sí, pero puedes leer eso más tarde.
Ahora escucha.
1152
01:13:35,607 --> 01:13:38,607
Nadie ha llegado a Terry con esto todavía.
y nadie va a llegar a él.
1153
01:13:38,608 --> 01:13:40,308
Tengo ambas puertas vigiladas.
1154
01:13:40,309 --> 01:13:43,009
Ese chico me matará si ve esta historia.
¿Por qué debería matarte?
1155
01:13:43,010 --> 01:13:44,810
Como broma publicitaria está bien.
1156
01:13:44,811 --> 01:13:47,211
Sí, pero hay mucho más de lo que puedes ver.
Puedes confiar en mi palabra.
1157
01:13:47,212 --> 01:13:49,802
Asesinar es lo mínimo que me hará.
¿Dónde está Estefanía?
1158
01:13:49,803 --> 01:13:51,103
No sé. Ella no está trabajando hoy.
1159
01:13:51,104 --> 01:13:52,804
Yo sé eso.
¿Dijo adónde se fue?
1160
01:13:52,805 --> 01:13:53,705
No.
1161
01:13:53,706 --> 01:13:56,206
Bueno, ella no está en casa y la he llamado.
todos los salones de belleza de Hollywood.
1162
01:13:56,207 --> 01:13:58,607
¿Las chicas ya están esperando?
Ah, sí, por favor.
1163
01:14:00,708 --> 01:14:03,408
Bueno, bueno.
Muy lindo.
1164
01:14:03,809 --> 01:14:07,009
Muy lindo.
Ah, ¿te gusta?
1165
01:14:07,510 --> 01:14:09,110
Oh, Sr. Blaine.
¿Mmm?
1166
01:14:09,111 --> 01:14:12,311
¿Es este con quien se supone que debo casarme?
¡Oh, no!
1167
01:14:13,612 --> 01:14:14,902
Mi suerte.
1168
01:14:14,903 --> 01:14:16,103
Hola chico, ¿cómo te va?
1169
01:14:16,104 --> 01:14:18,504
Bueno, qué truco sucio del agente de prensa.
¿Estás hasta ahora?
1170
01:14:18,505 --> 01:14:21,405
No, estás equivocado.
Estoy trabajando en un plano espiritual elevado.
1171
01:14:21,406 --> 01:14:23,496
Estoy rezando, muchacho.
Orando, ¿eh?
1172
01:14:23,497 --> 01:14:25,407
Nunca sabrás lo mucho que estoy orando.
Que lindo por ti.
1173
01:14:25,408 --> 01:14:27,108
Bueno, ¿qué está haciendo?
¿Quién asesina a quién hoy?
1174
01:14:27,109 --> 01:14:30,409
Oh, nadie asesinó a nadie. Dame eso.
Estoy haciendo un crucigrama.
1175
01:14:30,410 --> 01:14:32,300
Te conseguiré otro.
No estás enojado, ¿verdad?
1176
01:14:32,301 --> 01:14:33,451
No.
Muy bien.
1177
01:14:33,452 --> 01:14:35,252
Estoy listo cuando tú lo estés.
Muy bien, Terry.
1178
01:14:35,253 --> 01:14:37,853
Mi querido Terry, quiero ser el primero
para felicitarte.
1179
01:14:37,854 --> 01:14:39,354
¿Sobre qué?
¡¿Sobre qué?!
1180
01:14:39,355 --> 01:14:40,655
¡Fuera de aquí!
1181
01:14:40,656 --> 01:14:41,756
¿Qué es esto?
1182
01:14:41,757 --> 01:14:44,097
Son órdenes de B.O. que no estés
que lo molesten mientras trabaja.
1183
01:14:44,098 --> 01:14:45,698
Él debería saberlo mejor.
1184
01:14:45,699 --> 01:14:47,499
¡Felicitaciones, Terry, muchacho!
1185
01:14:49,000 --> 01:14:50,400
Dime, ¿qué te pasa?
1186
01:14:50,401 --> 01:14:52,701
No me pasa nada.
Es una vieja superstición...
1187
01:14:52,702 --> 01:14:55,502
que a un actor no se le puede felicitar
hasta que termine su cuadro.
1188
01:14:55,503 --> 01:14:57,503
Él debería saber eso.
Sr. Rooney...
1189
01:14:57,504 --> 01:14:59,004
¿Está fuera?
Sí, está inconsciente.
1190
01:14:59,005 --> 01:15:01,075
Llévalo afuera y dale un poco de aire.
Eso es todo lo que necesita.
1191
01:15:01,076 --> 01:15:03,676
Lo traje para tu álbum de recortes...
1192
01:15:03,677 --> 01:15:04,877
Espera un...
1193
01:15:06,078 --> 01:15:07,578
Entonces esto es lo que has estado haciendo.
1194
01:15:07,579 --> 01:15:10,679
Estás tratando de ocultarme esto.
No estoy tratando de ocultarte nada, Terry.
1195
01:15:10,680 --> 01:15:12,780
Mi palabra de honor.
No tengo nada que ver con esto.
1196
01:15:12,781 --> 01:15:15,281
Tu idea de publicidad.
Mi idea de nada.
1197
01:15:15,282 --> 01:15:17,682
Créeme, Terry.
No tengo nada que ver con eso.
1198
01:15:18,583 --> 01:15:21,883
Nada que ver con eso.
Y pensé que eras mi amigo.
1199
01:15:21,884 --> 01:15:23,704
Soy tu amigo.
Déjame explicarte una cosa.
1200
01:15:23,705 --> 01:15:25,805
No tengo nada que ver con eso.
Tienes que creerme.
1201
01:15:25,806 --> 01:15:27,206
¡Déjame explicártelo!
1202
01:15:27,207 --> 01:15:28,807
¿Te irás?
1203
01:15:34,008 --> 01:15:35,208
¿Dónde está Ito?
1204
01:15:35,410 --> 01:15:36,710
¡Io!
1205
01:15:36,711 --> 01:15:37,711
Ito...
1206
01:15:37,712 --> 01:15:41,312
Sigue al Sr. Rooney hasta su bungalow.
Y rogadle que se quede allí hasta que yo llegue, ¿quieres?
1207
01:15:41,313 --> 01:15:42,313
Sí, señor.
1208
01:15:42,314 --> 01:15:44,514
¡Qué día y qué vida!
1209
01:15:45,515 --> 01:15:47,115
¡Señor Hank, señor Hank!
1210
01:15:47,116 --> 01:15:49,999
La señorita Hajos acaba de llegar a su bungalow.
¿Señorita Hajos?
1211
01:15:50,000 --> 01:15:51,900
Eso me deja salir.
¡Sostenga todo!
1212
01:15:54,501 --> 01:15:56,301
Hasta luego, Daisy, estás excusada.
1213
01:15:56,302 --> 01:15:59,102
No sé si matarte por esa historia o...
1214
01:15:59,403 --> 01:16:01,303
Besarte por aparecer.
¿Cómo te atreves?
1215
01:16:00,404 --> 01:16:04,304
Oh, no me vengas con eso
¿Cómo te atreves a hacer cosas hoy, Steffie?
1216
01:16:04,305 --> 01:16:08,005
Me tienes en un aprieto.
Sólo hice lo que me dijiste que hiciera.
1217
01:16:08,006 --> 01:16:11,306
Le conseguí a Galor Studio un millón de dólares en publicidad.
1218
01:16:11,307 --> 01:16:13,607
Ciertamente no te dije que dijeras
estabas comprometido.
1219
01:16:13,608 --> 01:16:18,708
¿Quieres decirme que él se opone?
¿Estar comprometida conmigo por unas semanas?
1220
01:16:18,709 --> 01:16:21,509
¿Objetos? ¡Él no hace más que oponerse!
1221
01:16:21,510 --> 01:16:25,610
Yo, Stephanie Hajos, la gran estrella,
1222
01:16:25,611 --> 01:16:29,511
¿Condesciende a vincular mi nombre con este casco?
1223
01:16:29,512 --> 01:16:32,102
¿Y él se opone? ¿Se opone?
1224
01:16:32,103 --> 01:16:35,003
No volveré a hablar con él.
Ni siquiera terminaré la foto.
1225
01:16:35,004 --> 01:16:37,704
Dile en público que he terminado.
Oh, ya terminaste bien.
1226
01:16:37,705 --> 01:16:39,605
A menos que vayas conmigo a la casa de Terry Rooney
1227
01:16:39,606 --> 01:16:41,906
y dile que eres responsable de esto.
1228
01:16:41,907 --> 01:16:44,807
Irás aunque tenga que arrastrarte por el pelo de la cabeza.
1229
01:16:44,808 --> 01:16:46,608
No puedes hablarme así.
1230
01:16:46,609 --> 01:16:48,509
Nunca quise abofetear a una mujer, pero...
1231
01:16:48,610 --> 01:16:50,310
Estoy muy cerca de lograrlo ahora mismo.
1232
01:16:50,311 --> 01:16:52,311
Adelante, golpéame, mujer delantera.
1233
01:16:53,612 --> 01:16:57,512
Oh, Steffie, no quería tener que decirte esto.
pero supongo que tendré que hacerlo.
1234
01:16:57,513 --> 01:16:59,613
El chico está casado.
1235
01:17:01,414 --> 01:17:07,214
¿Pero por qué no me cuentas cosas como ésta?
Porque intentábamos mantenerlo en secreto.
1236
01:17:07,215 --> 01:17:10,515
¿Intentando? Me parece que lo has conseguido.
1237
01:17:10,516 --> 01:17:13,216
Ahora no quieres lastimarte
Terry y su esposa, ¿verdad?
1238
01:17:13,217 --> 01:17:16,717
No quiero lastimar a nadie.
Me han lastimado tantas veces.
1239
01:17:16,718 --> 01:17:19,218
Sé lo que es estar herido.
1240
01:17:19,219 --> 01:17:21,309
Yo iré contigo.
1241
01:17:21,310 --> 01:17:23,010
Pero por favor...
1242
01:17:23,011 --> 01:17:26,311
Por favor, no me regañes más.
1243
01:17:26,312 --> 01:17:29,012
Oh, cariño, eres una dama loca.
1244
01:17:29,013 --> 01:17:30,913
Pero te amo.
1245
01:17:30,914 --> 01:17:33,114
Vamos, vámonos de aquí.
1246
01:17:36,015 --> 01:17:37,895
Vamos, Steffi.
Queremos al Sr. Rooney.
1247
01:17:37,896 --> 01:17:39,696
¡Terry!
¡Terry Rooney!
1248
01:17:39,697 --> 01:17:42,197
¿Dónde está?
Honorable maestro, no tiene hogar.
1249
01:17:42,198 --> 01:17:44,398
Corta las cosas del honorable maestro.
No está en casa, ¿eh?
1250
01:17:44,399 --> 01:17:45,899
¿Alguna idea de adónde fue?
1251
01:17:45,900 --> 01:17:47,800
No señor, por favor.
¿Llamaste al estudio?
1252
01:17:47,801 --> 01:17:49,101
No señor, por favor.
1253
01:17:50,202 --> 01:17:52,702
¿De qué te sirve por aquí?
No señor, por favor.
1254
01:17:52,703 --> 01:17:53,903
No, señor...
1255
01:17:54,304 --> 01:17:55,904
Hola, dame la puerta.
1256
01:17:55,905 --> 01:17:57,605
¿Por qué no lo seguiste?
cuando salió del escenario?
1257
01:17:57,606 --> 01:17:59,206
No señor, por favor.
No, señor...
1258
01:17:59,207 --> 01:18:01,007
¿Ha vuelto Terry Rooney al lote?
1259
01:18:02,908 --> 01:18:05,008
¿Qué no haces algo?
No señor, por favor.
1260
01:18:05,009 --> 01:18:08,009
¿Por qué no lo superas?
Me molesta tu tono.
1261
01:18:08,010 --> 01:18:11,210
Vine a Hollywood para ser actor.
no un sirviente.
1262
01:18:11,311 --> 01:18:15,011
Yo iré. En tu propio vulgarismo,
Lo venceré y no volveré.
1263
01:18:15,012 --> 01:18:16,512
Te deseo buenos días.
1264
01:18:16,513 --> 01:18:20,213
¿Tú...?
Te deseo buenos días.
1265
01:18:21,314 --> 01:18:23,714
Oh, el abuelo se está riendo a carcajadas bajo la presión.
1266
01:18:23,715 --> 01:18:26,415
Me temo que el pobre abuelo se está volviendo loco.
1267
01:18:26,416 --> 01:18:29,616
Ponte al corriente, Rita, ¿quieres?
Rita, ¿podrías llamarlo por favor?
1268
01:18:29,617 --> 01:18:33,017
Está bien. Si eso los hará más felices, muchachos.
1269
01:18:34,418 --> 01:18:37,318
Pensarías que es tu marido en lugar del mío.
1270
01:18:37,319 --> 01:18:39,719
¿Estoy preocupado?
No, no estoy preocupada, pero tú estás...
1271
01:18:39,720 --> 01:18:45,420
Hola quiero hacer una llamada persona a persona
a Terry Rooney en los Galor Studios de Hollywood.
1272
01:18:45,601 --> 01:18:46,921
Sí.
1273
01:18:46,922 --> 01:18:49,922
Vas a ver lo ridículo que es todo esto.
1274
01:18:49,923 --> 01:18:51,523
Imagínese dudar de Terry.
1275
01:18:51,524 --> 01:18:53,704
Pensé que nos iba a incluir en su segunda foto.
1276
01:18:53,705 --> 01:18:56,405
Oh, pero Candy, no era ese tipo de foto.
1277
01:18:56,406 --> 01:18:59,999
No había ninguna banda en él.
Cada imagen tiene una banda.
1278
01:19:00,000 --> 01:19:01,500
Al menos un violín.
1279
01:19:01,999 --> 01:19:02,999
¿No?
1280
01:19:03,800 --> 01:19:08,200
Pues bien, prueba Hollywood 12521.
1281
01:19:08,501 --> 01:19:09,701
Sí.
1282
01:19:09,702 --> 01:19:13,702
Ese es nuestro escondite.
Es la casita más linda.
1283
01:19:24,703 --> 01:19:25,803
¿Hola?
1284
01:19:25,804 --> 01:19:28,804
¿Hola? ¿Está ahí el señor Terry Rooney?
1285
01:19:32,405 --> 01:19:36,105
¿Quién habla?
Este es un amigo suyo.
1286
01:19:41,306 --> 01:19:42,706
¿Hola?
1287
01:19:43,307 --> 01:19:44,707
¿Qué te pasa, Rita?
1288
01:19:45,308 --> 01:19:46,808
Tú ganas.
1289
01:19:46,809 --> 01:19:49,009
Esa era Stephanie Hajos en la casa.
1290
01:19:49,910 --> 01:19:51,410
Vaya, lo siento, gallina.
1291
01:19:51,411 --> 01:19:54,811
No lo seas.
No soporto que la gente sienta lástima por mí.
1292
01:19:57,112 --> 01:19:58,912
En nuestro escondite.
1293
01:20:00,413 --> 01:20:02,513
La llevó a nuestra casa.
1294
01:20:04,014 --> 01:20:05,514
Nuestra casa.
1295
01:20:06,815 --> 01:20:09,515
Es como el viejo dicho.
Mientras siembras...
1296
01:20:09,516 --> 01:20:10,916
¿Y qué?
1297
01:20:12,317 --> 01:20:13,517
Lo conseguiré.
1298
01:20:14,718 --> 01:20:17,318
Hola, Sr. Richards.
Bueno, ¿cómo están chicos?
1299
01:20:17,319 --> 01:20:20,219
¿Realmente te gustaría saberlo?
Sí, ¿y cómo está la señorita?
1300
01:20:20,220 --> 01:20:22,320
Oh, genial, ella está bien.
1301
01:20:23,121 --> 01:20:25,801
Bueno, hola. Me alegro de verte.
1302
01:20:25,802 --> 01:20:27,402
Finalmente conseguimos el descanso.
1303
01:20:27,403 --> 01:20:29,803
Está en la portada de todos los periódicos de la ciudad.
1304
01:20:29,804 --> 01:20:32,804
que la señora Terry Rooney está cantando en el Palomino Roof.
1305
01:20:33,005 --> 01:20:35,205
¿Cómo supiste que yo era la señora Terry Rooney?
1306
01:20:35,206 --> 01:20:38,006
Bueno, te oí decirle a los chicos
en el escenario y eh...
1307
01:20:38,007 --> 01:20:43,007
mientras estaba parado en el bar un periodista,
Un amigo mío me escuchó mencionarlo.
1308
01:20:43,008 --> 01:20:46,108
Bueno, la señora Terry Rooney no está cantando.
en el Techo Palomino.
1309
01:20:46,109 --> 01:20:49,209
Oh, ahora escucha, nena...
Y no me llames niña.
1310
01:20:49,610 --> 01:20:53,410
Si crees que puedes utilizarnos sólo porque sí
escuchaste lo que les estaba diciendo a los chicos,
1311
01:20:53,411 --> 01:20:55,111
estás equivocado.
Ahora escucha.
1312
01:20:55,112 --> 01:20:57,712
Sólo por una noche. Sólo por esta noche.
1313
01:20:57,713 --> 01:20:59,813
Te daré mil dólares.
1314
01:20:59,814 --> 01:21:03,814
Todas las mesas han sido reservadas por teléfono.
Nos agotamos antes de abrir.
1315
01:21:03,815 --> 01:21:06,115
Habrá disturbios si la señora Terry Rooney no aparece.
1316
01:21:07,116 --> 01:21:09,016
Salir.
Ah, ahora escucha...
1317
01:21:09,017 --> 01:21:12,507
Ella dijo.
Y, hermano, ella no quiere decir eso.
1318
01:21:13,208 --> 01:21:15,408
Oh, así es como es, ¿eh?
1319
01:21:15,409 --> 01:21:18,209
Bueno, ahora déjenme decirles algo, amigos.
1320
01:21:18,210 --> 01:21:21,610
Baja ahí y consigue esos instrumentos.
antes de que lleguen al cubo de las cenizas.
1321
01:21:22,711 --> 01:21:24,511
Chicos, será mejor que vayan con él.
1322
01:21:24,512 --> 01:21:27,702
¿Estarás bien?
Quédate quieto, gallina. Todo va a estar bien.
1323
01:21:27,703 --> 01:21:29,503
Voy a buscar mi flauta...
1324
01:21:37,904 --> 01:21:40,404
Sr. Rooney, ¿puedo felicitarlo?
1325
01:21:40,405 --> 01:21:42,505
Espero que tengas mucha felicidad.
1326
01:21:45,106 --> 01:21:46,506
¿Pasa algo?
1327
01:21:46,807 --> 01:21:49,207
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
1328
01:21:49,508 --> 01:21:53,108
No, gracias.
No se me ocurre nada que pueda ayudar.
1329
01:21:53,409 --> 01:21:54,509
Oh.
1330
01:21:59,610 --> 01:22:01,610
Bueno, ¿todavía nos quieres?
1331
01:22:01,611 --> 01:22:04,711
¿Todavía...?
Te costará 2 mil dólares por la noche.
1332
01:22:04,712 --> 01:22:07,412
y terminamos a las 12:30.
Oh, escuchemos razones.
1333
01:22:07,413 --> 01:22:09,213
Danos un rápido sí o no.
1334
01:22:10,014 --> 01:22:11,999
Sí.
Y de antemano.
1335
01:22:12,000 --> 01:22:15,400
Chicos, pueden confiar en mí.
Y por adelantado también.
1336
01:22:15,401 --> 01:22:17,901
¡Está bien, Mauricio!
Mauricio, date prisa.
1337
01:22:17,902 --> 01:22:20,202
Prepara a esos camareros.
Consigue más mesas y flores.
1338
01:22:20,203 --> 01:22:22,803
Vamos a ver. Quieres ocho superiores,
ocho bajos y un compartimento, ¿verdad?
1339
01:22:22,804 --> 01:22:25,104
Sin compartimento. Tomaré uno más bajo.
1340
01:22:25,105 --> 01:22:27,205
Está bien. Continúen, muchachos. Prepararse.
1341
01:22:45,706 --> 01:22:48,406
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención, por favor?
1342
01:22:48,807 --> 01:22:52,507
Es un gran placer para mí presentarles personalmente
1343
01:22:52,508 --> 01:22:54,308
Sra. Terry Rooney.
1344
01:23:14,309 --> 01:23:18,509
Bien o mal
1345
01:23:18,510 --> 01:23:21,999
esto lo sé.
1346
01:23:22,000 --> 01:23:29,311
el amor es como una fuerte resaca
1347
01:23:29,912 --> 01:23:36,212
eso me lleva a donde quiera que vayas.
1348
01:23:40,913 --> 01:23:43,313
bien o mal.
1349
01:23:43,314 --> 01:23:49,814
Nunca he visto la luna
1350
01:23:49,815 --> 01:23:54,715
afuera brillando en el cielo.
1351
01:23:54,716 --> 01:23:59,516
Pero ¿por qué quiero llorar?
1352
01:23:59,517 --> 01:24:05,117
Supongo que es sólo porque yo
1353
01:24:05,118 --> 01:24:06,918
No puedo convencer...
1354
01:24:06,919 --> 01:24:11,019
Todos estos irán al vagón 43 de la estación.
Los baúles ya están ahí abajo.
1355
01:24:11,020 --> 01:24:13,320
Está bien. Conseguiré un par de hombres para que me ayuden.
1356
01:24:14,521 --> 01:24:21,021
Eso es amarte para mí.
1357
01:24:21,022 --> 01:24:28,222
Te amo, de verdad.
1358
01:24:28,223 --> 01:24:33,723
Toda mi vida es tuya.
1359
01:24:33,724 --> 01:24:38,824
El motivo de mi sonrisa,
1360
01:24:38,825 --> 01:24:45,025
por amar todo el tiempo.
1361
01:24:46,526 --> 01:24:47,526
Está bien.
1362
01:24:47,527 --> 01:24:50,427
Hola holly. ¿Quién hace todo el viaje?
1363
01:24:50,428 --> 01:24:51,928
Todos lo somos. Nos vamos de aquí.
1364
01:24:51,929 --> 01:24:54,229
¿Dónde está Rita?
Ella está haciendo su número.
1365
01:24:54,999 --> 01:24:56,950
Ella va con nosotros.
1366
01:24:56,951 --> 01:24:59,351
Espera un momento, Terry, yo no interferiría.
Ella ha tomado una decisión.
1367
01:24:59,352 --> 01:25:01,202
¿Decidió en qué?
Sobre salir de aquí.
1368
01:25:01,203 --> 01:25:04,203
Ahora mira, entra ahí
Y diles a los chicos que empiecen con mi música.
1369
01:25:04,204 --> 01:25:07,704
No puedo hacer eso, Terry. Ella me dijo...
¡Entra y diles a los chicos que protagonicen mi música!
1370
01:25:07,705 --> 01:25:08,705
¡Vamos!
1371
01:25:12,006 --> 01:25:21,606
Lo he aprendido de tus propios labios.
1372
01:25:21,607 --> 01:25:26,207
Aunque la vida puede ser el cielo o el infierno
1373
01:25:26,208 --> 01:25:29,208
Yo te acompañaré
1374
01:25:29,209 --> 01:25:34,809
bien o mal.
1375
01:26:27,310 --> 01:26:29,110
Golpéenlo, gatos.
1376
01:26:40,611 --> 01:26:42,411
Vamos, canario, métete en tu jaula.
1377
01:27:01,412 --> 01:27:07,712
Subtítulos: Luís Filipe Bernardes.